1 00:00:13,774 --> 00:00:18,773 (♪ ♪) 2 00:00:22,671 --> 00:00:24,571 ♪Cerca... 3 00:00:24,605 --> 00:00:26,238 ♪...aaar... 4 00:00:26,271 --> 00:00:28,137 ♪...nel... 5 00:00:28,170 --> 00:00:31,170 ♪...città... 6 00:00:32,103 --> 00:00:34,236 ♪...non... 7 00:00:34,269 --> 00:00:36,802 ♪...girati... 8 00:00:36,835 --> 00:00:39,834 ♪...vediamo. 9 00:00:41,767 --> 00:00:44,067 ♪Suuufre... 10 00:00:44,100 --> 00:00:46,399 ♪...da solo... 11 00:00:46,433 --> 00:00:49,133 ♪...e chiedi... 12 00:00:49,166 --> 00:00:51,465 ♪...vedi... 13 00:00:51,498 --> 00:00:54,065 ♪...continua... 14 00:00:54,098 --> 00:00:55,797 ♪...deee... 15 00:00:55,830 --> 00:00:58,829 ♪...meeeee. 16 00:01:01,330 --> 00:01:04,129 ♪Come...♪ 17 00:01:04,162 --> 00:01:06,129 ♪...mi vedo... 18 00:01:06,162 --> 00:01:08,495 ♪... eh? 19 00:01:09,494 --> 00:01:12,128 ♪Solo... 20 00:01:12,161 --> 00:01:15,059 ♪... auguramelo. 21 00:01:15,092 --> 00:01:17,092 (campanello/telefono) 22 00:01:19,092 --> 00:01:20,058 (corno) 23 00:01:20,091 --> 00:01:23,090 (campanello/telefono) 24 00:01:26,090 --> 00:01:29,089 (campanello/telefono) 25 00:01:32,089 --> 00:01:35,087 (campanello/telefono) 26 00:01:38,087 --> 00:01:41,086 (campanello/telefono) 27 00:01:45,452 --> 00:01:46,918 Mento! 28 00:01:46,952 --> 00:01:48,119 (espirazione) 29 00:01:53,783 --> 00:01:56,783 (campanello/telefono) 30 00:01:58,782 --> 00:01:59,782 (corno) 31 00:02:01,449 --> 00:02:02,615 Mamma? 32 00:02:03,582 --> 00:02:06,215 Mercedes, ti ho chiamato tutta la notte... 33 00:02:06,248 --> 00:02:07,514 ...dove sei? 34 00:02:08,347 --> 00:02:10,812 Ho passato la notte a casa di amici. 35 00:02:10,846 --> 00:02:12,847 -E i bambini? -Quali amici? 36 00:02:12,880 --> 00:02:15,345 Alcuni amici di Mayán. Non importa. 37 00:02:15,378 --> 00:02:16,745 E i bambini? 38 00:02:16,778 --> 00:02:18,745 Quello? Come non ha importanza? 39 00:02:18,778 --> 00:02:21,277 Raúl ti ha parlato e io non sapevo nemmeno cosa dire. 40 00:02:22,111 --> 00:02:23,743 Dove sei? Stai bene? 41 00:02:23,776 --> 00:02:25,577 A che ora ha parlato? 42 00:02:25,610 --> 00:02:26,943 Mi ha appena parlato. 43 00:02:26,976 --> 00:02:28,509 Ha sentito che i bambini erano qui... 44 00:02:28,542 --> 00:02:29,608 ...e dovevo dirglielo... 45 00:02:29,641 --> 00:02:31,908 ...che non eri riuscito a dormire. 46 00:02:31,942 --> 00:02:33,241 Mento! 47 00:02:33,274 --> 00:02:34,741 E cosa ti ha detto? 48 00:02:34,774 --> 00:02:36,640 Beh, è ​​impazzito... (espirazione) 49 00:02:36,674 --> 00:02:39,006 ...soprattutto perché i bambini non andavano a scuola. 50 00:02:39,940 --> 00:02:41,372 E perché non li hai presi? 51 00:02:41,406 --> 00:02:42,840 E cosa volevi che li portassi a... 52 00:02:42,873 --> 00:02:44,638 ...se non avessi nemmeno lasciato le chiavi della macchina? 53 00:02:44,672 --> 00:02:47,504 Mamma, avresti potuto prendere un taxi. 54 00:02:47,537 --> 00:02:49,238 Un taxi? Ma cosa ne pensi? 55 00:02:49,271 --> 00:02:50,870 Se venissi a prendermi cura dei tuoi figli... 56 00:02:50,903 --> 00:02:54,570 ...e sei così allegro con i tuoi cosiddetti amici, tutta la notte. 57 00:02:54,603 --> 00:02:57,136 Mercedes, con chi sei? 58 00:02:57,168 --> 00:02:58,335 Mercedes! 59 00:02:58,368 --> 00:03:00,135 Bene, ora devo andare. 60 00:03:01,402 --> 00:03:02,735 Dove? 61 00:03:03,834 --> 00:03:06,500 -Devo riattaccare adesso! -Stai bene? 62 00:03:07,333 --> 00:03:10,165 Ti hanno rapito? Perché parli così? 63 00:03:10,932 --> 00:03:13,232 No, mamma, te l'ho già detto che sto bene. 64 00:03:13,265 --> 00:03:15,064 Vado a casa adesso. 65 00:03:15,098 --> 00:03:16,098 (espirazione) 66 00:03:17,263 --> 00:03:18,264 (espirazione) 67 00:03:19,264 --> 00:03:23,262 (♪ ♪) 68 00:03:32,427 --> 00:03:33,927 (abbaia) 69 00:03:35,759 --> 00:03:37,426 (abbaia) 70 00:03:38,759 --> 00:03:40,425 (abbaia) 71 00:03:42,093 --> 00:03:43,425 (corno) 72 00:04:16,750 --> 00:04:19,750 (campanello/telefono) 73 00:04:22,749 --> 00:04:25,716 (campanello/telefono) 74 00:04:25,748 --> 00:04:27,748 (inspira) (espira) 75 00:04:29,747 --> 00:04:31,714 (cinguettii/uccellini) 76 00:04:31,747 --> 00:04:33,913 E la mia borsa? 77 00:04:33,946 --> 00:04:35,612 Dov'è la mia borsa? 78 00:04:36,746 --> 00:04:41,744 (♪ ♪) 79 00:04:52,742 --> 00:04:54,742 (cigolio/porta) 80 00:05:09,805 --> 00:05:12,805 (suono/acqua) 81 00:05:17,070 --> 00:05:18,070 (espirazione) 82 00:05:19,736 --> 00:05:20,735 (espirazione) 83 00:05:23,401 --> 00:05:26,401 (espirazione) (campanello/telefono) 84 00:05:28,467 --> 00:05:30,200 (espirazione) 85 00:05:30,233 --> 00:05:31,733 -Maya. -Wow... 86 00:05:31,766 --> 00:05:34,498 ...tuo marito ti cerca per tutta la città, stupido. 87 00:05:34,532 --> 00:05:36,665 Mi ha già parlato una decina di volte da Monterrey. 88 00:05:36,699 --> 00:05:38,864 Dove cazzo sei? 89 00:05:38,898 --> 00:05:42,531 Non lo so, giuro che non lo so. 90 00:05:42,564 --> 00:05:44,230 Come fai a non saperlo? 91 00:05:45,229 --> 00:05:46,562 sono solo... 92 00:05:47,228 --> 00:05:50,228 ...in un appartamento tipo, tipo all'ottavo piano. 93 00:05:50,995 --> 00:05:54,162 -Al sud o al nord? -Che importa! 94 00:05:54,195 --> 00:05:55,695 Cos'è successo ieri sera? 95 00:05:55,727 --> 00:05:57,393 Tipo cosa è successo? 96 00:05:58,393 --> 00:06:00,226 Non ricordo nulla. 97 00:06:01,226 --> 00:06:03,858 Beh, stavamo cenando al ristorante... 98 00:06:03,892 --> 00:06:06,925 ...tu, io, Lizzy e Amapola, Caro, Bety... 99 00:06:06,958 --> 00:06:09,290 Sì, so chi eravamo, ma poi cosa? 100 00:06:10,123 --> 00:06:11,691 Vediamo, l'ultima volta che ti ho visto... 101 00:06:11,724 --> 00:06:13,323 ...eri con un piccolo gruppo di persone... 102 00:06:13,357 --> 00:06:15,755 ...beh, c'era un ragazzo davvero bello... 103 00:06:15,789 --> 00:06:17,321 ...che ti è stato lanciato un cannone. 104 00:06:17,355 --> 00:06:18,855 Super pezzo? 105 00:06:18,889 --> 00:06:20,021 Andare avanti. 106 00:06:20,055 --> 00:06:21,055 (ride) 107 00:06:22,654 --> 00:06:23,620 Cosa? 108 00:06:23,653 --> 00:06:26,653 Sei nel suo appartamento, stronzo! 109 00:06:27,386 --> 00:06:29,285 Non fare schifo, Mayán! 110 00:06:29,318 --> 00:06:30,687 (ride) 111 00:06:30,719 --> 00:06:32,185 Non ho mai... 112 00:06:32,218 --> 00:06:33,352 Non fare schifo! 113 00:06:33,385 --> 00:06:35,184 C'è sempre una prima volta, amico. 114 00:06:35,217 --> 00:06:37,418 (ride) 115 00:06:37,451 --> 00:06:39,017 Non può essere... 116 00:06:39,051 --> 00:06:40,949 ...non ricordo nulla. 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,983 Dove sei adesso? 118 00:06:44,382 --> 00:06:47,381 -In camera da letto. -E cosa c'è o cosa? 119 00:06:48,548 --> 00:06:50,847 -Un letto. -Oh, no, ma cos'altro? 120 00:06:50,881 --> 00:06:53,380 Che cosa succede? Dimmi, descrivimelo. 121 00:06:54,881 --> 00:06:57,680 -Un accappatoio. -Oh, aaay... 122 00:06:57,713 --> 00:07:00,680 ...Adoro gli uomini che indossano abiti senza niente sotto. 123 00:07:00,712 --> 00:07:02,245 (inalazione) 124 00:07:02,278 --> 00:07:03,744 (espirazione) 125 00:07:03,778 --> 00:07:05,310 Anche io. 126 00:07:05,344 --> 00:07:07,511 Ah, una foto. 127 00:07:07,544 --> 00:07:09,110 Cerca una foto. 128 00:07:16,675 --> 00:07:18,675 -Quello? -Capelli castani. 129 00:07:18,708 --> 00:07:20,840 -OH! -Molto... 130 00:07:20,874 --> 00:07:22,674 ...non come Raúl che porta i capelli nel tempo prestato. 131 00:07:22,707 --> 00:07:24,707 (ride) 132 00:07:25,873 --> 00:07:27,205 Ha gli occhi verdi. 133 00:07:27,239 --> 00:07:28,239 Ah. 134 00:07:30,606 --> 00:07:32,471 È di pelle, Mayán. 135 00:07:32,505 --> 00:07:34,303 E che dire del letto? 136 00:07:34,337 --> 00:07:35,638 Dimmi. 137 00:07:35,672 --> 00:07:37,836 -Beh, non lo so, non ricordo. -Cenere! 138 00:07:39,369 --> 00:07:40,536 Anche se... 139 00:07:42,935 --> 00:07:44,602 ...mi fanno male i capezzoli. 140 00:07:44,635 --> 00:07:46,235 Ieh! 141 00:07:46,268 --> 00:07:49,068 -E mi brucia. -Oh, non dirmelo! 142 00:07:49,101 --> 00:07:50,267 (espirazione) 143 00:07:50,300 --> 00:07:53,266 Penso che abbiamo fatto l'amore tutta la notte. 144 00:07:53,299 --> 00:07:54,266 Aaay! 145 00:07:54,299 --> 00:07:55,966 Riesci a immaginare? 146 00:07:57,465 --> 00:07:59,799 Wow, hai usato il preservativo? 147 00:08:00,698 --> 00:08:04,764 (♪ ♪) 148 00:08:11,095 --> 00:08:12,095 Ah. 149 00:08:15,694 --> 00:08:16,694 (espirazione) 150 00:08:17,527 --> 00:08:19,527 Sono un idiota! 151 00:08:20,860 --> 00:08:23,393 -Sono un idiota! -Sì, sì, sì... 152 00:08:23,426 --> 00:08:24,992 ...sei stupido, ma non preoccuparti... 153 00:08:25,026 --> 00:08:27,091 ...voglio dire, forse non è successo niente, forse... 154 00:08:27,125 --> 00:08:29,925 ...hai una doccia, vero? 155 00:08:29,958 --> 00:08:31,524 -Aaah! -Quello? 156 00:08:31,557 --> 00:08:33,657 Cos'è successo, Meche? Stai bene? 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,356 Meche, è morto? 158 00:08:35,390 --> 00:08:37,590 Un cadavere? Cosa hai visto? Che diavolo? 159 00:08:37,623 --> 00:08:39,156 Meche! 160 00:08:39,189 --> 00:08:40,188 Meche. 161 00:08:42,288 --> 00:08:44,588 -È uno di quelli... -Cosa, Mercedes? 162 00:08:44,621 --> 00:08:47,621 EHI! Vuoi uccidermi con l'angoscia o cosa? 163 00:08:50,153 --> 00:08:52,653 C'è un pene di plastica in cucina. 164 00:08:52,686 --> 00:08:55,685 (urlo) (risate) 165 00:08:57,251 --> 00:08:58,550 Cosa stai facendo? 166 00:08:58,584 --> 00:09:01,717 No, no, non lo laverai. Cosa stai facendo, amico? 167 00:09:01,751 --> 00:09:03,450 Mi sembra che questo bastardo sia impotente... 168 00:09:03,484 --> 00:09:04,883 ...e quella cosa orribile mi ha messo dentro. 169 00:09:04,916 --> 00:09:06,183 Oh... 170 00:09:06,217 --> 00:09:08,882 ...non essere così arrabbiato! Quei giocattoli sono normali! 171 00:09:08,915 --> 00:09:10,914 Casalinga annoiata. 172 00:09:11,682 --> 00:09:12,749 Quello? 173 00:09:12,782 --> 00:09:14,314 È sposato. 174 00:09:14,347 --> 00:09:16,680 Come pensi? 175 00:09:18,347 --> 00:09:20,746 (espirazione) È sposato. 176 00:09:20,779 --> 00:09:22,112 È sposato. 177 00:09:28,077 --> 00:09:30,478 In tutti è con la stessa ragazza! 178 00:09:30,511 --> 00:09:32,343 (espirazione) Quel bastardo figlio di puttana... 179 00:09:32,377 --> 00:09:34,376 ...ti ha portato a casa sua. 180 00:09:35,009 --> 00:09:37,010 Il bastardo non ha una madre. 181 00:09:37,908 --> 00:09:38,908 L'armadio. 182 00:09:38,942 --> 00:09:41,675 -L'armadio cosa? -Apri l'armadio. 183 00:09:41,708 --> 00:09:44,374 Se è casa tua, dovrebbero esserci vestiti da uomo e da donna. 184 00:09:46,573 --> 00:09:47,973 Sicuramente la povera moglie... 185 00:09:48,007 --> 00:09:49,906 ...è in viaggio di lavoro... 186 00:09:49,939 --> 00:09:52,739 ...scopandolo per mantenere quel fottuto marito... 187 00:09:52,772 --> 00:09:55,205 ...fottuto ragazzo mediocre... 188 00:09:55,238 --> 00:09:56,471 ...e questo stronzo... 189 00:09:56,504 --> 00:09:58,737 ...portando vecchie donne in casa sua. 190 00:09:58,770 --> 00:10:00,204 Fottuta madre. 191 00:10:00,237 --> 00:10:02,470 -Che piccola mamma. -No, sì, molto bastardo... 192 00:10:02,503 --> 00:10:03,969 ...molto bastardo. 193 00:10:04,003 --> 00:10:05,168 E' già arrivato. 194 00:10:07,402 --> 00:10:09,401 (inspirazione) Madre! 195 00:10:11,433 --> 00:10:12,635 E' la moglie. 196 00:10:12,668 --> 00:10:14,367 (inspirazione) Esci da lì... 197 00:10:14,400 --> 00:10:16,366 ...presto, Meche. 198 00:10:16,399 --> 00:10:18,532 Vai via, vai via, vai via, vai via! 199 00:10:18,566 --> 00:10:20,232 Non posso, mi vedrà. 200 00:10:20,265 --> 00:10:22,632 Puttana, allora nasconditi, mettiti sotto qualcosa... 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,465 ...dietro, di, di... 202 00:10:24,498 --> 00:10:26,631 Dannazione, nasconditi, amico! 203 00:10:26,664 --> 00:10:29,063 Ieh! Non succhiare, non succhiare, non succhiare... 204 00:10:29,097 --> 00:10:31,297 ...non fare schifo. Dove sei? Ti sei già nascosto? 205 00:10:31,330 --> 00:10:33,296 Ti sei già nascosto? Meche? Meche! 206 00:10:33,329 --> 00:10:36,062 Maledizione, figlio di puttana! Ti sei già nascosto? 207 00:10:36,096 --> 00:10:38,594 Meche? Meche, Meche? 208 00:10:46,326 --> 00:10:48,993 Beh, se non hai messo il preservativo, perché non lo fai... 209 00:10:50,658 --> 00:10:52,790 (corno) 210 00:10:52,824 --> 00:10:55,291 Ti nascondi, Mercedes, ti nascondi. 211 00:10:55,324 --> 00:10:58,323 Se ti prende, fai una faccia come se andasse tutto bene, ok? 212 00:11:02,456 --> 00:11:05,288 (Mercedes:) Vedrai quella cosa orribile nel lavandino. 213 00:11:05,321 --> 00:11:07,288 (Mayán:) Cosa? Che cosa sta accadendo? 214 00:11:07,321 --> 00:11:09,487 Meche, cosa sta succedendo? Dimmi. 215 00:11:10,287 --> 00:11:12,754 Dove ti sei nascosto? 216 00:11:12,786 --> 00:11:15,119 Nell'armadio? Sei andato nell'armadio? 217 00:11:16,619 --> 00:11:19,352 Ieh! Non fare schifo, non fare schifo, non ti sei vestito! 218 00:11:19,385 --> 00:11:21,784 Che idiota sei! Che idiota sei! 219 00:11:21,818 --> 00:11:23,017 (espirazione) 220 00:11:23,050 --> 00:11:25,117 Ieh! Oh, cosa ti dico, Meche? Cosa faccio? 221 00:11:25,150 --> 00:11:26,617 Cosa faccio per te? 222 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 (Mercedes:) Sht. 223 00:11:30,383 --> 00:11:32,282 (Mayán:) Che diavolo? Io... 224 00:11:32,315 --> 00:11:33,481 (clicca) 225 00:11:42,380 --> 00:11:44,346 (inalazione) 226 00:11:44,379 --> 00:11:46,378 (espirazione) 227 00:11:53,644 --> 00:11:54,811 Ciao. 228 00:11:57,743 --> 00:11:59,409 Cosa stai facendo lì? 229 00:12:01,375 --> 00:12:03,375 Ti ho fatto il caffè. 230 00:12:04,874 --> 00:12:05,874 Io... 231 00:12:07,040 --> 00:12:08,341 -Mmm... -...no... 232 00:12:08,374 --> 00:12:09,673 ...quanto sei carina lì dentro. 233 00:12:09,707 --> 00:12:14,639 (♪ ♪) 234 00:12:29,636 --> 00:12:34,634 (♪ ♪) 235 00:12:49,798 --> 00:12:54,763 (♪ ♪) 236 00:12:54,797 --> 00:12:57,795 (gemi) 237 00:13:00,128 --> 00:13:03,194 ♪Allora dammene uno... 238 00:13:05,361 --> 00:13:08,360 ♪...altre delle tue bugie. 239 00:13:11,092 --> 00:13:13,692 ♪Respirando profondamente. 240 00:13:15,525 --> 00:13:17,157 ♪Per favore, portami... 241 00:13:17,190 --> 00:13:20,190 ♪...tra le tue braccia. 242 00:13:21,290 --> 00:13:23,222 ♪Non lasciarmi andare... 243 00:13:23,256 --> 00:13:26,256 ♪...Sono in un sogno. 244 00:13:27,255 --> 00:13:31,255 (♪ ♪) 245 00:13:31,288 --> 00:13:33,287 (bussare/porta) 246 00:13:34,620 --> 00:13:36,687 ♪È finita. 247 00:13:36,720 --> 00:13:39,719 (passi) 248 00:13:42,619 --> 00:13:45,284 (passi) 249 00:13:59,782 --> 00:14:02,180 Ti aspettavo domenica. 250 00:14:04,746 --> 00:14:06,513 Non potevo andare. 251 00:14:09,278 --> 00:14:11,278 Ecco perché sono venuto a cercarti. 252 00:14:28,274 --> 00:14:30,274 (espirazione) 253 00:14:30,308 --> 00:14:33,307 Ti ho aspettato domenica e molte altre domeniche. 254 00:14:35,940 --> 00:14:37,606 Cosa ti aspettavi? 255 00:14:40,271 --> 00:14:43,271 Che sei arrivato una di quelle domeniche e mi hai detto... 256 00:14:44,270 --> 00:14:46,270 ..."Sai una cosa, bastardo? 257 00:14:48,170 --> 00:14:50,002 "Non ti amo più." 258 00:14:51,102 --> 00:14:52,435 Quello. 259 00:14:54,102 --> 00:14:56,601 Non posso dirtelo. 260 00:15:09,997 --> 00:15:10,997 (espirazione) 261 00:15:18,596 --> 00:15:19,596 (espirazione) 262 00:15:26,261 --> 00:15:27,260 (espirazione) 263 00:15:36,425 --> 00:15:37,925 E questo? 264 00:15:46,256 --> 00:15:47,256 (espirazione) 265 00:15:54,921 --> 00:15:57,387 È passato molto tempo. 266 00:15:57,420 --> 00:15:59,754 Non so nemmeno più cosa pensare. 267 00:16:05,486 --> 00:16:06,485 (espirazione) 268 00:16:15,749 --> 00:16:17,916 Cosa farò con te, Mirtha? 269 00:16:18,749 --> 00:16:20,748 Dimmi, cosa farò con te? 270 00:16:29,979 --> 00:16:31,978 Posso restare qualche giorno? 271 00:16:38,577 --> 00:16:39,744 No. 272 00:16:41,410 --> 00:16:43,743 Non penso che sia una buona idea. 273 00:16:46,075 --> 00:16:48,276 E almeno posso farmi un bagno... 274 00:16:48,309 --> 00:16:49,908 ...o nessuno dei due? 275 00:16:51,574 --> 00:16:52,740 Sì... 276 00:16:53,574 --> 00:16:54,907 ... è vero. 277 00:16:56,073 --> 00:16:59,072 Lasciami pulire il bagno e ti preparo la vasca. 278 00:17:00,072 --> 00:17:01,139 (espirazione) 279 00:17:03,638 --> 00:17:07,638 (♪ ♪) 280 00:17:22,567 --> 00:17:26,566 (♪ ♪) 281 00:17:29,065 --> 00:17:31,365 ♪Beh, proprio non lo so...♪ 282 00:17:31,398 --> 00:17:33,531 ♪...se sei un criminale. 283 00:17:33,564 --> 00:17:35,532 ♪Non posso continuare... 284 00:17:35,564 --> 00:17:37,863 ♪...prendendo dei farmaci... 285 00:17:37,897 --> 00:17:40,896 ♪...Non posso pregare quando guarisco.♪ 286 00:17:44,562 --> 00:17:49,561 (♪ ♪) 287 00:17:51,560 --> 00:17:53,527 (imitazione/successi) 288 00:17:53,560 --> 00:17:55,559 Olè, Olè! 289 00:17:56,559 --> 00:17:57,559 Ah! 290 00:17:58,558 --> 00:18:03,624 (♪ ♪) 291 00:18:24,553 --> 00:18:29,552 (♪ ♪) 292 00:18:37,550 --> 00:18:39,549 (rumore/naso) 293 00:18:44,548 --> 00:18:49,547 (♪ ♪) 294 00:19:00,378 --> 00:19:01,444 (rumore/naso) 295 00:19:03,610 --> 00:19:08,609 (♪ ♪) 296 00:19:10,608 --> 00:19:11,609 (rumore/naso) 297 00:19:17,608 --> 00:19:22,539 (♪ ♪) 298 00:19:24,539 --> 00:19:27,538 (suono/acqua) 299 00:19:28,537 --> 00:19:30,537 (sirena/pattuglia) 300 00:19:32,870 --> 00:19:34,869 (rumore/metallo) 301 00:19:36,870 --> 00:19:39,868 (sirena/pattuglia) 302 00:19:47,534 --> 00:19:52,499 (♪ ♪) 303 00:19:52,532 --> 00:19:53,532 (espirazione) 304 00:19:55,531 --> 00:19:57,531 (sirena/pattuglia) 305 00:20:06,529 --> 00:20:11,528 (♪ ♪) 306 00:20:15,193 --> 00:20:17,193 (cigolio/legno) 307 00:20:25,524 --> 00:20:30,523 (♪ ♪) 308 00:20:31,523 --> 00:20:33,522 (suono/acqua) 309 00:20:45,519 --> 00:20:50,518 (♪ ♪) 310 00:20:51,518 --> 00:20:54,184 (suono/acqua) 311 00:20:55,184 --> 00:20:56,350 (apertura/porta) 312 00:20:57,016 --> 00:20:59,017 (cigolio/porta) 313 00:20:59,684 --> 00:21:02,449 (passi) 314 00:21:02,483 --> 00:21:04,248 La vasca è pronta. 315 00:21:07,248 --> 00:21:08,914 Non ti ho mai derubato, eh? 316 00:21:09,913 --> 00:21:12,214 E credimi, ci ho pensato molto. 317 00:21:12,247 --> 00:21:14,812 Dove hai messo la mia foto? 318 00:21:14,846 --> 00:21:16,846 Ecco il tuo dipinto! 319 00:21:23,344 --> 00:21:25,344 Mi serve il biglietto, Mirtha. 320 00:21:26,510 --> 00:21:28,809 Sì, anch'io. 321 00:21:28,843 --> 00:21:30,809 Mi stanno cercando! 322 00:21:30,843 --> 00:21:32,842 (rumore/chiusura) 323 00:21:35,409 --> 00:21:36,808 Devo andare. 324 00:21:36,842 --> 00:21:38,674 Verrò con te. 325 00:21:39,507 --> 00:21:42,474 (♪ ♪) 326 00:21:42,507 --> 00:21:45,505 (gemi) 327 00:21:51,504 --> 00:21:54,504 (gemi) 328 00:21:59,503 --> 00:22:02,569 (gemi) 329 00:22:04,568 --> 00:22:09,567 (♪ ♪) 330 00:22:16,165 --> 00:22:17,165 (espirazione) 331 00:22:25,496 --> 00:22:27,829 Non lasciarmi solo di nuovo. 332 00:22:31,829 --> 00:22:34,160 No, se non rimani solo. 333 00:22:36,761 --> 00:22:39,759 Tieni lo stronzo che hai nelle foto. 334 00:22:44,825 --> 00:22:46,491 Com'è facile, vero? 335 00:22:47,691 --> 00:22:50,458 Sparisci per un anno e torni per tutti i soldi... 336 00:22:50,490 --> 00:22:52,323 ...per i nostri soldi. 337 00:22:53,824 --> 00:22:55,556 Mi prendi... 338 00:22:55,589 --> 00:22:57,955 ...e tu arrivi tra due minuti... 339 00:22:57,988 --> 00:22:59,289 ...e mi chiedi una spiegazione? 340 00:22:59,322 --> 00:23:01,688 Sei stupido! Te ne sei andato, non io! 341 00:23:01,721 --> 00:23:03,720 Avevamo un patto, Mirtha! 342 00:23:05,054 --> 00:23:08,053 Perché diavolo hai dovuto trovare un altro bastardo, eh? 343 00:23:11,553 --> 00:23:12,553 (espirazione) 344 00:23:14,051 --> 00:23:16,717 Quel bastardo è mio amico ed è una puttana. 345 00:23:18,317 --> 00:23:20,451 Sta con me perché ha infastidito il suo ragazzo... 346 00:23:20,483 --> 00:23:22,483 ...e gli devo anche una fortuna. 347 00:23:26,149 --> 00:23:28,481 Sapevo già che avresti fatto un brutto viaggio. 348 00:23:29,482 --> 00:23:30,449 (rumore/naso) 349 00:23:30,481 --> 00:23:31,481 (espirazione) 350 00:23:33,980 --> 00:23:35,613 Beh, è un caso e mi sbaglio... 351 00:23:35,647 --> 00:23:38,113 ...e quello che dici è vero... 352 00:23:38,146 --> 00:23:40,279 ...ed è semplicemente una stronzata... 353 00:23:40,312 --> 00:23:42,978 ...che non ha le palle per uscire allo scoperto. 354 00:23:48,477 --> 00:23:51,476 (passi) 355 00:23:53,476 --> 00:23:54,476 (gemito) 356 00:23:55,475 --> 00:23:56,809 (suono/acqua) 357 00:23:57,808 --> 00:24:02,541 (♪ ♪) 358 00:24:03,207 --> 00:24:04,173 (gemito) 359 00:24:04,206 --> 00:24:05,174 (bussare/porta) 360 00:24:05,207 --> 00:24:06,373 Polizia! 361 00:24:07,039 --> 00:24:08,705 Apri la porta! 362 00:24:09,539 --> 00:24:10,504 Polizia Stradale! 363 00:24:10,538 --> 00:24:11,839 Apri la porta! 364 00:24:11,871 --> 00:24:13,805 ♪...in un sogno. 365 00:24:16,470 --> 00:24:18,470 ♪Sono in un sogno. 366 00:24:22,803 --> 00:24:24,636 ♪È finita. 367 00:24:28,802 --> 00:24:30,435 Spero che tu decida presto, Elena. 368 00:24:30,467 --> 00:24:32,100 No, ora ne sono quasi sicuro... 369 00:24:32,133 --> 00:24:35,100 ... Voglio solo che tu sia qui, amico mio, per darmi la tua opinione. 370 00:24:35,133 --> 00:24:37,466 Beh, non ne sono molto sicuro, eh? 371 00:24:38,465 --> 00:24:40,765 Sono completamente ristrutturati. 372 00:24:40,799 --> 00:24:45,763 (♪ ♪) 373 00:24:45,797 --> 00:24:48,463 Ho un altro edificio che posso mostrarti. 374 00:24:49,630 --> 00:24:51,129 Lo adoro... 375 00:24:51,796 --> 00:24:53,129 ...e tu? 376 00:24:53,962 --> 00:24:55,095 non lo so... 377 00:24:55,128 --> 00:24:57,461 ...lo immaginavo diversamente. 378 00:24:59,960 --> 00:25:01,959 Quello grande è il più bello. 379 00:25:01,993 --> 00:25:04,826 No, no, questo è quello che mi piace. 380 00:25:04,859 --> 00:25:07,426 -Totale, è per me, vero? -Ebbene sì. 381 00:25:07,459 --> 00:25:09,591 Roberto mi ha detto... 382 00:25:09,625 --> 00:25:11,391 Rodrigo, Rodrigo. 383 00:25:11,425 --> 00:25:13,924 Rodrigo, scusa. Rodrigo. 384 00:25:13,957 --> 00:25:16,623 Rodrigo mi ha detto che qui non vive nessun altro. 385 00:25:18,790 --> 00:25:20,289 Come lo vedi? 386 00:25:22,422 --> 00:25:24,255 (espirazione) Ce ne sono otto in totale... 387 00:25:24,288 --> 00:25:27,120 ...il tutto con linea telefonica e cavo. 388 00:25:27,953 --> 00:25:28,921 Inoltrare. 389 00:25:28,954 --> 00:25:30,753 (♪ ♪) 390 00:25:30,787 --> 00:25:32,453 È molto buono 391 00:25:33,452 --> 00:25:35,652 Quasi tutti hanno già noleggiato un'altra linea... 392 00:25:35,685 --> 00:25:37,252 ...uno per il telefono e il fax... 393 00:25:37,285 --> 00:25:39,284 ...e un altro per Internet. 394 00:25:46,616 --> 00:25:48,916 Pensavo fosse più grande. 395 00:25:48,949 --> 00:25:51,148 Per me è perfetto. 396 00:25:51,181 --> 00:25:52,848 Ti piace o no? 397 00:25:54,114 --> 00:25:55,114 (espirazione) 398 00:25:56,447 --> 00:26:01,513 (♪ ♪) 399 00:26:08,011 --> 00:26:09,010 (espirazione) 400 00:26:13,443 --> 00:26:15,609 La zona è super tranquilla. 401 00:26:16,442 --> 00:26:18,442 Al mattino non c'è quasi traffico... 402 00:26:19,875 --> 00:26:21,374 ...nemmeno di notte. 403 00:26:22,107 --> 00:26:24,107 Ha una bella vista, vero? 404 00:26:25,107 --> 00:26:27,106 Ecco perché mi è piaciuto così tanto. 405 00:26:27,773 --> 00:26:30,739 In più, puoi lavorare qui... 406 00:26:30,773 --> 00:26:32,772 ...o fare qualunque cosa... 407 00:26:33,438 --> 00:26:34,438 ...giusto? 408 00:26:35,339 --> 00:26:37,505 Sì, naturalmente. 409 00:26:37,538 --> 00:26:38,871 Ti piace? 410 00:26:39,604 --> 00:26:40,904 Va bene, ma... 411 00:26:40,937 --> 00:26:42,437 -...fa molto caldo. -Beh... 412 00:26:43,269 --> 00:26:44,436 ...perché no... 413 00:26:45,502 --> 00:26:46,669 ...ti togli la giacca... 414 00:26:46,703 --> 00:26:49,034 ...ed è così che il caldo se ne va? 415 00:26:50,101 --> 00:26:51,068 (espirazione) 416 00:26:51,101 --> 00:26:52,734 No, non mi convince. 417 00:26:52,768 --> 00:26:54,733 Ma perché? 418 00:26:54,767 --> 00:26:57,500 Insomma, se il problema è il caldo, beh... 419 00:26:57,533 --> 00:26:59,533 ...ci togliamo i vestiti e basta... 420 00:27:00,266 --> 00:27:01,465 ...o no? 421 00:27:01,499 --> 00:27:06,498 (♪ ♪) 422 00:27:15,928 --> 00:27:17,895 E lassù... 423 00:27:17,928 --> 00:27:19,061 ...che cos'è? 424 00:27:19,094 --> 00:27:20,427 Lassù? 425 00:27:21,094 --> 00:27:23,260 -Di sopra c'è quello grande. -Mjm. 426 00:27:24,093 --> 00:27:25,760 Te li mostro. 427 00:27:28,092 --> 00:27:29,426 E' aperto. 428 00:27:30,259 --> 00:27:31,824 Cristina... 429 00:27:31,858 --> 00:27:34,057 -...che succede? -Oh, non lo so... 430 00:27:34,090 --> 00:27:36,391 ...lo stesso e dovresti pensarci meglio, Elena. 431 00:27:36,424 --> 00:27:39,089 Cerca qualcosa con un po' più di personalità. 432 00:27:40,089 --> 00:27:41,723 Ne ho già visti molti. 433 00:27:41,757 --> 00:27:43,756 Questo è il migliore. 434 00:27:45,421 --> 00:27:46,554 (espirazione) 435 00:27:46,588 --> 00:27:49,287 Inoltre, se non lo è oggi, non lo sarà mai. 436 00:27:49,321 --> 00:27:50,987 Te li ho già mostrati. 437 00:27:53,754 --> 00:27:54,753 (espirazione) 438 00:27:59,619 --> 00:28:01,118 Non mi sento bene, Elena. 439 00:28:01,151 --> 00:28:02,318 In modo piatto? 440 00:28:03,051 --> 00:28:05,051 Ho bisogno di bere qualcosa. 441 00:28:05,984 --> 00:28:08,516 Se vuoi posso andare in farmacia e cercare quello che vuoi. 442 00:28:08,549 --> 00:28:10,383 No, più tardi. 443 00:28:11,149 --> 00:28:12,715 (espirazione) 444 00:28:12,749 --> 00:28:14,248 E qui, di cosa si tratta? 445 00:28:14,914 --> 00:28:16,414 E' il bagno. 446 00:28:17,415 --> 00:28:19,913 Non c'è la jacuzzi, ma ne abbiamo installata una. 447 00:28:23,913 --> 00:28:24,879 Oh no. 448 00:28:24,912 --> 00:28:26,212 Quello? 449 00:28:26,245 --> 00:28:28,212 Questo è il posto più brutto che esista. 450 00:28:28,244 --> 00:28:31,244 Oh, non inventare. C'è una perdita, ma... 451 00:28:32,077 --> 00:28:33,377 Deve essere sciolto. 452 00:28:33,410 --> 00:28:36,044 (♪ ♪) 453 00:28:36,077 --> 00:28:38,409 Domani chiamo l'idraulico per sistemarlo. 454 00:28:45,574 --> 00:28:47,375 Sì, non preoccuparti. 455 00:28:47,408 --> 00:28:49,240 Questo è il meno. 456 00:28:52,072 --> 00:28:54,072 Oh, ti sei bagnato. 457 00:28:55,072 --> 00:28:56,072 (espirazione) 458 00:28:56,904 --> 00:29:01,471 (♪ ♪) 459 00:29:02,471 --> 00:29:03,470 (espirazione) 460 00:29:05,803 --> 00:29:07,802 E quanto devi pagare? 461 00:29:09,469 --> 00:29:11,435 Sono due mesi di deposito... 462 00:29:11,469 --> 00:29:13,735 ...e un mese di affitto anticipato. 463 00:29:16,300 --> 00:29:17,301 Beh, ma... 464 00:29:18,067 --> 00:29:21,066 ...puoi sempre negoziare, giusto? 465 00:29:23,232 --> 00:29:25,232 La verità è che penso di no. 466 00:29:27,398 --> 00:29:28,631 Vedere? 467 00:29:31,397 --> 00:29:32,529 (espirazione) 468 00:29:32,563 --> 00:29:34,564 Lo dico nella vita... 469 00:29:35,230 --> 00:29:36,529 ...sempre... 470 00:29:36,563 --> 00:29:38,395 ...ci sono altri percorsi. 471 00:29:39,395 --> 00:29:40,394 (espirazione) 472 00:29:48,393 --> 00:29:49,393 (espirazione) 473 00:29:51,392 --> 00:29:53,726 È solo che non sono il proprietario. 474 00:29:55,391 --> 00:29:58,057 Questa è anche la cosa meno importante. 475 00:30:01,390 --> 00:30:06,389 (♪ ♪) 476 00:30:21,385 --> 00:30:24,385 (gemi) 477 00:30:29,384 --> 00:30:32,383 (sussulta) 478 00:30:33,382 --> 00:30:38,381 (♪ ♪) 479 00:30:53,378 --> 00:30:58,376 (♪ ♪) 480 00:31:13,373 --> 00:31:18,372 (♪ ♪) 481 00:31:20,705 --> 00:31:21,705 (gemito) 482 00:31:30,203 --> 00:31:31,202 Rompilo. 483 00:31:32,369 --> 00:31:33,335 (gemi) 484 00:31:33,368 --> 00:31:36,335 (♪ ♪) 485 00:31:36,368 --> 00:31:39,367 (gemi) 486 00:31:45,365 --> 00:31:48,365 (gemi) 487 00:31:52,364 --> 00:31:54,331 (♪ ♪) 488 00:31:54,364 --> 00:31:57,363 (gemi) 489 00:32:02,429 --> 00:32:05,428 (gemi) 490 00:32:10,427 --> 00:32:12,393 (gemi) 491 00:32:12,427 --> 00:32:14,326 (♪ ♪) 492 00:32:14,359 --> 00:32:17,359 (sussulta) 493 00:32:22,357 --> 00:32:25,356 (sussulta) 494 00:32:27,022 --> 00:32:28,690 -Ti è piaciuto? -Sì. 495 00:32:30,022 --> 00:32:31,821 Molto. 496 00:32:31,854 --> 00:32:33,654 Buon compleanno, amore. 497 00:32:33,688 --> 00:32:34,688 Grazie. 498 00:32:35,354 --> 00:32:38,353 (suono/acqua) 499 00:32:41,687 --> 00:32:42,686 (espirazione) 500 00:32:55,016 --> 00:32:56,349 Oh, sai una cosa? 501 00:32:57,015 --> 00:32:59,648 Non vorrò più l'appartamento. 502 00:32:59,682 --> 00:33:02,214 No, il lavandino è rotto. 503 00:33:02,248 --> 00:33:05,248 (♪ ♪) 504 00:33:07,414 --> 00:33:12,413 (♪ ♪) 505 00:33:21,343 --> 00:33:22,977 Maria... 506 00:33:23,010 --> 00:33:24,676 ...le tue pillole! 507 00:33:36,340 --> 00:33:37,340 (campanello/ascensore) 508 00:33:43,571 --> 00:33:44,571 (campanello/ascensore) 509 00:33:46,004 --> 00:33:47,004 (campanello/ascensore) 510 00:33:51,003 --> 00:33:52,970 Oh, oh. 511 00:33:53,003 --> 00:33:56,002 (sussulta) 512 00:33:58,001 --> 00:34:01,067 (passi) 513 00:34:03,067 --> 00:34:04,066 (sussulto) 514 00:34:06,899 --> 00:34:07,866 (espirazione) 515 00:34:07,899 --> 00:34:08,898 (rumore/naso) 516 00:34:10,399 --> 00:34:11,399 (espirazione) 517 00:34:14,564 --> 00:34:16,130 Buongiorno, Maria. 518 00:34:25,995 --> 00:34:27,295 Qui. 519 00:34:27,328 --> 00:34:29,328 Per decorare la tua stanza. 520 00:34:31,494 --> 00:34:33,159 Grazie, Cacaro. 521 00:34:35,660 --> 00:34:37,659 È così che ti chiamano mia mamma e Rigo... 522 00:34:38,991 --> 00:34:40,825 ..."fottuto bastardo". 523 00:34:52,323 --> 00:34:57,321 (♪ ♪) 524 00:35:12,318 --> 00:35:17,317 (♪ ♪) 525 00:35:26,314 --> 00:35:27,314 (campanello/ascensore) 526 00:35:27,980 --> 00:35:28,980 (espirazione) 527 00:35:29,980 --> 00:35:31,146 Maria? 528 00:35:32,979 --> 00:35:34,979 Non hai intenzione di aprire la porta? 529 00:35:38,645 --> 00:35:40,279 E vediamo quando verrai a trovarmi al cinema... 530 00:35:40,311 --> 00:35:42,278 ...e anche lei, signora, quando vuole. 531 00:35:42,311 --> 00:35:44,976 Perché dici, Carlitos? Sai già che non puoi uscire. 532 00:35:45,743 --> 00:35:47,709 Prega se non mi sfuggi. 533 00:35:47,743 --> 00:35:49,075 (gemito) Rigo! 534 00:35:49,875 --> 00:35:51,041 Cosa sta succedendo? 535 00:35:51,807 --> 00:35:53,941 Maria, per favore. È per il tuo bene, piccolo. 536 00:35:53,974 --> 00:35:55,774 Mhm. 537 00:35:55,807 --> 00:35:57,307 Vieni, lasciala in pace. 538 00:35:57,973 --> 00:36:00,107 In ogni caso non serve a niente. 539 00:36:00,140 --> 00:36:01,539 Oh, Rigo. 540 00:36:02,373 --> 00:36:03,871 Scusateci. 541 00:36:07,372 --> 00:36:12,371 (♪ ♪) 542 00:36:27,300 --> 00:36:30,267 (♪ ♪) 543 00:36:30,299 --> 00:36:31,299 (campanello/ascensore) 544 00:36:33,032 --> 00:36:34,031 (campanello/ascensore) 545 00:36:47,296 --> 00:36:50,928 (♪ ♪) 546 00:36:50,961 --> 00:36:51,960 (campanello/ascensore) 547 00:37:07,358 --> 00:37:10,724 (♪ ♪) 548 00:37:10,757 --> 00:37:12,090 Come sembro? 549 00:37:27,952 --> 00:37:29,453 (campanello/ascensore) 550 00:37:30,619 --> 00:37:31,619 Ehi... 551 00:37:33,284 --> 00:37:35,118 ...puoi darmi il tuo vestito? 552 00:38:04,844 --> 00:38:05,844 EHI. 553 00:38:08,676 --> 00:38:11,343 -Dove eravate? -Sono andato in bagno. 554 00:38:19,940 --> 00:38:21,440 E questa madre? 555 00:38:24,939 --> 00:38:26,606 Me l'hanno dato. 556 00:38:27,771 --> 00:38:28,772 Chi? 557 00:38:29,605 --> 00:38:31,104 Il cacaro? 558 00:38:32,104 --> 00:38:35,104 È per questo che ti piace stare rinchiuso qui, vero? 559 00:38:37,603 --> 00:38:39,602 Non aver paura, Maria. 560 00:38:41,502 --> 00:38:43,268 Mi sono sempre preso cura di te. 561 00:38:43,934 --> 00:38:46,934 Mi sono preso cura di entrambi: tu e tua madre. 562 00:38:48,667 --> 00:38:50,600 Quando eri piccolo eri diverso. 563 00:38:51,932 --> 00:38:53,600 Mi amavi. 564 00:38:54,765 --> 00:38:56,764 E ti è piaciuto anche, ricordo. 565 00:38:57,598 --> 00:38:58,565 Tu eri... 566 00:38:58,599 --> 00:39:00,664 (espirazione) ...non lo so... 567 00:39:01,997 --> 00:39:03,996 ...come più una troia. 568 00:39:06,330 --> 00:39:08,395 Se non ti comporti bene con le medicine... 569 00:39:08,429 --> 00:39:10,329 ...vediamo se diavolo. 570 00:39:12,928 --> 00:39:15,727 Lo dirò a tutti. 571 00:39:15,760 --> 00:39:17,261 O si? 572 00:39:17,294 --> 00:39:18,560 E chi ti crederà... 573 00:39:18,594 --> 00:39:20,926 ...sei pazzo, eh? 574 00:39:21,925 --> 00:39:22,926 (campanello/ascensore) 575 00:39:26,358 --> 00:39:29,358 E non darmi più queste stronzate nel mio albergo, eh? 576 00:39:37,589 --> 00:39:43,554 (♪ ♪) 577 00:39:43,588 --> 00:39:44,587 (rumore/naso) 578 00:39:48,919 --> 00:39:49,919 (rumore/naso) 579 00:39:55,251 --> 00:39:56,585 Cosa è successo? 580 00:39:58,084 --> 00:39:59,917 Quello che è successo? Perché piangi? 581 00:40:01,916 --> 00:40:02,916 (rumore/naso) 582 00:40:04,383 --> 00:40:05,416 Pensi che io sia brutto? 583 00:40:05,449 --> 00:40:06,449 No. 584 00:40:07,748 --> 00:40:09,415 Sei molto carina. 585 00:40:10,582 --> 00:40:12,914 Non essere triste, non piangere. 586 00:40:14,013 --> 00:40:15,313 (rumore/naso) 587 00:40:15,346 --> 00:40:16,347 Sì. 588 00:40:17,080 --> 00:40:18,047 (rumore/naso) 589 00:40:18,079 --> 00:40:20,079 Ora, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 590 00:40:20,912 --> 00:40:21,911 (rumore/naso) 591 00:40:22,912 --> 00:40:23,911 Mhm? 592 00:40:25,578 --> 00:40:26,944 (rumore/naso) 593 00:40:26,977 --> 00:40:28,444 Guarda... 594 00:40:28,477 --> 00:40:30,877 ...quando vuoi, vai al cinema e cercami. 595 00:40:30,910 --> 00:40:32,375 Ti piacerà. 596 00:40:32,409 --> 00:40:33,409 (espirazione) 597 00:40:36,908 --> 00:40:38,907 (rumore/naso) 598 00:40:42,907 --> 00:40:43,906 (espirazione) 599 00:40:49,572 --> 00:40:50,572 (campanello/ascensore) 600 00:40:53,638 --> 00:40:54,637 Bene. 601 00:40:58,237 --> 00:41:00,204 Cosa stavi facendo, ragazza? 602 00:41:00,236 --> 00:41:02,602 Sei pazzo di quell'uomo affamato? 603 00:41:02,635 --> 00:41:03,969 EHI? Cosa hanno fatto? 604 00:41:04,802 --> 00:41:05,769 Niente. 605 00:41:05,802 --> 00:41:07,935 È per questo che ti sei rinchiuso così a lungo? 606 00:41:07,968 --> 00:41:10,267 Guardami negli occhi. 607 00:41:10,301 --> 00:41:11,633 Che cosa hai fatto? 608 00:41:15,232 --> 00:41:16,866 Era Rodrigo. 609 00:41:16,899 --> 00:41:18,566 Non essere un bugiardo. 610 00:41:19,898 --> 00:41:22,698 Vuole sempre farmi delle cose e vuole palpeggiarmi. 611 00:41:22,731 --> 00:41:24,398 Vuoi che ci scappino? 612 00:41:25,463 --> 00:41:27,297 Te l'ho già detto che era Rodrigo. 613 00:41:27,330 --> 00:41:29,163 Non è vero! 614 00:41:30,063 --> 00:41:32,395 Vuoi che chiami il dottore per farti rinchiudere? 615 00:41:33,562 --> 00:41:35,228 Cosa hai fatto con Carlos? 616 00:41:36,894 --> 00:41:37,861 Niente. 617 00:41:37,894 --> 00:41:38,860 Niente? 618 00:41:38,893 --> 00:41:40,861 È per questo che ti fa dei regali? 619 00:41:40,894 --> 00:41:43,226 È per questo che lo aspetti ogni mattina? 620 00:41:44,059 --> 00:41:45,759 E ti dimentichi dell'ascensore, eh? 621 00:41:45,792 --> 00:41:47,692 Se non sai come prenderti cura di te, da domani... 622 00:41:47,725 --> 00:41:49,392 ...rimarrai attaccato a me. 623 00:41:50,724 --> 00:41:52,558 È stato solo un bacio. 624 00:42:00,056 --> 00:42:01,122 (rumore/naso) 625 00:42:03,454 --> 00:42:05,655 Mi perdonerai, giovanotto, ma dovrai andare. 626 00:42:05,688 --> 00:42:07,587 Perché? 627 00:42:07,620 --> 00:42:08,920 Per quello che già sai. 628 00:42:08,953 --> 00:42:10,253 Abbiamo molti inquilini... 629 00:42:10,287 --> 00:42:13,020 ...e non conviene a María che tu sia da queste parti... 630 00:42:13,052 --> 00:42:14,252 ...quindi per prima cosa domattina... 631 00:42:14,286 --> 00:42:16,352 ...Lo voglio fuori con le sue cose. 632 00:42:21,884 --> 00:42:22,884 (campanello/ascensore) 633 00:42:29,549 --> 00:42:30,549 (espirazione) 634 00:42:31,881 --> 00:42:32,881 (espirazione) 635 00:42:36,381 --> 00:42:37,380 (rumore/naso) 636 00:42:39,213 --> 00:42:40,713 Non gli ho detto niente. 637 00:42:41,547 --> 00:42:44,545 (ambiente/strada) 638 00:42:45,545 --> 00:42:47,179 Non gli ho detto niente. 639 00:42:47,212 --> 00:42:48,211 Sht. 640 00:42:49,710 --> 00:42:52,710 (piangendo) 641 00:42:56,708 --> 00:42:58,543 Maria, vieni qui! 642 00:43:06,773 --> 00:43:08,772 Maria, apri subito! 643 00:43:13,539 --> 00:43:14,538 (corno) 644 00:43:18,538 --> 00:43:21,537 (sussulta) 645 00:43:23,703 --> 00:43:24,702 (campanello/ascensore) 646 00:43:27,202 --> 00:43:28,169 Per favore, figlia. 647 00:43:28,202 --> 00:43:29,835 Rimarrai lì per sempre? 648 00:43:29,868 --> 00:43:31,867 Non fare qualcosa di stupido. 649 00:43:42,199 --> 00:43:43,198 (campanello/ascensore) 650 00:43:47,864 --> 00:43:49,863 (motore/ascensore) 651 00:43:50,863 --> 00:43:53,663 (sussulta) 652 00:43:53,696 --> 00:43:54,662 Figlia. 653 00:43:54,695 --> 00:43:57,494 (sussulta) 654 00:43:57,528 --> 00:43:59,195 Non farmi questo. 655 00:44:00,761 --> 00:44:02,760 (sussulta) 656 00:44:06,260 --> 00:44:07,260 (campanello/ascensore) 657 00:44:07,926 --> 00:44:10,892 (♪ ♪) 658 00:44:10,925 --> 00:44:13,857 (ambiente/strada) 659 00:44:25,855 --> 00:44:30,854 (♪ ♪) 660 00:44:31,853 --> 00:44:34,853 (voci indistinte) 661 00:44:37,852 --> 00:44:39,185 Non succede nulla. 662 00:44:42,851 --> 00:44:43,817 Maria. 663 00:44:43,850 --> 00:44:44,817 (espirazione) 664 00:44:44,850 --> 00:44:47,151 Adesso ti lamenterai per strada, vero? 665 00:44:47,184 --> 00:44:49,150 (♪ ♪) 666 00:44:49,183 --> 00:44:50,182 Maria! 667 00:44:51,182 --> 00:44:52,516 Non puoi uscire! 668 00:44:53,516 --> 00:44:55,015 Maria, obbedisci! 669 00:44:57,514 --> 00:44:58,681 Ritorno! 670 00:45:02,913 --> 00:45:07,912 (♪ ♪) 671 00:45:22,609 --> 00:45:24,975 Come posso arrivare al cinema Palacio Chino? 672 00:45:25,008 --> 00:45:27,141 Prosegui lungo questo marciapiede, dritto. 673 00:45:27,174 --> 00:45:31,973 (♪ ♪) 674 00:45:32,006 --> 00:45:33,005 Maria! 675 00:45:33,839 --> 00:45:35,172 Ritorno! 676 00:45:39,972 --> 00:45:41,971 (cinguettii/uccellini) 677 00:45:56,633 --> 00:45:57,633 (gemito) 678 00:45:59,300 --> 00:46:00,366 Ah. 679 00:46:01,032 --> 00:46:02,032 (gemito) 680 00:46:03,365 --> 00:46:06,365 (sussulta) 681 00:46:07,198 --> 00:46:09,331 Ehi, perché mi colpisci? 682 00:46:09,364 --> 00:46:11,697 Cosa stai facendo qui? Come sei entrato, eh? 683 00:46:12,630 --> 00:46:15,562 (sussulta) 684 00:46:17,462 --> 00:46:18,429 Sai cosa? 685 00:46:18,462 --> 00:46:19,595 Ho intenzione di uccidermi. 686 00:46:19,628 --> 00:46:20,628 (espirazione) (rumore/naso) 687 00:46:22,628 --> 00:46:23,628 (gemi) 688 00:46:24,627 --> 00:46:27,626 (singhiozza) 689 00:46:29,626 --> 00:46:32,458 Ora! Sei pazzo o cosa? 690 00:46:34,959 --> 00:46:36,958 Non posso vivere senza di te. 691 00:46:37,691 --> 00:46:39,691 Sei ubriaco, vero? 692 00:46:43,289 --> 00:46:44,956 Sto morendo. 693 00:46:45,622 --> 00:46:47,789 Adesso scendi, scendi! 694 00:46:52,788 --> 00:46:55,121 Lo sapevate? E' meglio che andiamo via da qui. 695 00:46:57,285 --> 00:46:58,919 (acceso/automatico) 696 00:46:58,953 --> 00:47:00,452 Mi maltratti. 697 00:47:00,486 --> 00:47:01,985 "Mi maltratti." 698 00:47:06,017 --> 00:47:06,984 (corno) 699 00:47:07,017 --> 00:47:12,016 (♪ ♪) 700 00:47:21,280 --> 00:47:24,280 Ehi, amore mio, voglio sentire la nostra canzone. 701 00:47:26,612 --> 00:47:27,579 OH. 702 00:47:27,612 --> 00:47:28,580 (gemito) 703 00:47:28,613 --> 00:47:31,611 Capisci, non abbiamo una canzone. 704 00:47:33,277 --> 00:47:35,778 No, certo che abbiamo una canzone. 705 00:47:36,444 --> 00:47:38,110 Non ti ricordi più? 706 00:47:40,276 --> 00:47:41,909 Hotel Rubi... 707 00:47:41,943 --> 00:47:43,576 ...stanza numero sei... 708 00:47:43,609 --> 00:47:45,908 ...ventisei chilometri e mezzo. 709 00:47:45,942 --> 00:47:46,908 (espirazione) 710 00:47:46,942 --> 00:47:48,740 ♪...bacia le tue labbra... 711 00:47:48,774 --> 00:47:51,240 ♪...rosso. 712 00:47:51,273 --> 00:47:54,073 ♪Come posso non ricordarmi di te?♪ 713 00:47:54,107 --> 00:47:56,239 ♪Come posso dimenticarti?♪ 714 00:47:56,272 --> 00:47:58,939 Lo ascolto tutti i giorni. Mi ricordo di te. 715 00:48:00,505 --> 00:48:01,637 Oi, oi, oi. 716 00:48:01,671 --> 00:48:02,671 Ho sentito? 717 00:48:04,004 --> 00:48:05,471 Ehi, qui arriva la parte bella. 718 00:48:05,504 --> 00:48:08,470 ♪In una rosa sei... 719 00:48:08,503 --> 00:48:11,303 ♪...in ogni respiro sei...♪ 720 00:48:11,336 --> 00:48:13,835 ♪...come posso dimenticarti?♪ 721 00:48:14,434 --> 00:48:16,568 ♪Come posso dimenticarti?♪ 722 00:48:16,601 --> 00:48:19,567 ♪Se stai baciando la croce...♪ 723 00:48:19,600 --> 00:48:22,567 ♪... stai dicendo una preghiera...♪ 724 00:48:22,600 --> 00:48:23,933 ♪...come sto...?♪ 725 00:48:27,264 --> 00:48:28,265 Cosa stai facendo? 726 00:48:29,099 --> 00:48:31,064 Non scherzare, la nostra canzone. 727 00:48:31,098 --> 00:48:32,931 Il nostro tema d'amore. 728 00:48:33,598 --> 00:48:34,564 Già! 729 00:48:34,597 --> 00:48:35,930 In piedi. 730 00:48:37,596 --> 00:48:39,262 Fermata! 731 00:48:42,929 --> 00:48:44,394 La mia cassetta! 732 00:48:44,427 --> 00:48:45,894 -Cosa fai? -Dammi la mia cassetta. 733 00:48:45,928 --> 00:48:46,894 Non fare schifo! 734 00:48:46,928 --> 00:48:48,227 Sei pazzo? 735 00:48:48,260 --> 00:48:50,226 Sei stupido nella testa o cosa? 736 00:48:50,259 --> 00:48:51,226 Attento! (urlo) 737 00:48:51,259 --> 00:48:52,893 (corno) 738 00:48:52,927 --> 00:48:54,093 Vedi? 739 00:48:54,759 --> 00:48:56,758 Siamo stati quasi uccisi a causa tua. 740 00:48:58,925 --> 00:49:01,458 Ma saremmo morti come Romeo e Giulietta, amore mio. 741 00:49:01,491 --> 00:49:02,490 OH. 742 00:49:06,989 --> 00:49:08,656 (corno) 743 00:49:09,989 --> 00:49:11,988 Non può essere. 744 00:49:13,987 --> 00:49:16,421 Capisci, è finita. 745 00:49:17,154 --> 00:49:18,153 (espirazione) 746 00:49:18,920 --> 00:49:21,920 Perché invece non trovi una ragazza della tua età? 747 00:49:23,752 --> 00:49:26,418 Renditi conto che io sono il tuo insegnante. 748 00:49:27,085 --> 00:49:28,085 Hmm? 749 00:49:29,751 --> 00:49:32,084 Resterai calmo, ok? 750 00:49:32,917 --> 00:49:33,917 (espirazione) 751 00:49:35,249 --> 00:49:36,549 Ah. 752 00:49:36,582 --> 00:49:37,582 Stefano! 753 00:49:38,415 --> 00:49:39,414 Stefano! 754 00:49:41,581 --> 00:49:43,047 Se ti avvicini li butto via, ok? 755 00:49:43,081 --> 00:49:44,214 Stefano... 756 00:49:44,247 --> 00:49:46,247 ...per favore dammi le chiavi. 757 00:49:47,413 --> 00:49:49,080 Dimmi che mi ami. 758 00:49:49,746 --> 00:49:50,712 (espirazione) 759 00:49:50,746 --> 00:49:52,213 È solo che le cose sono cambiate. 760 00:49:52,245 --> 00:49:54,245 Dimmi che mi ami, Mercedes. 761 00:49:56,744 --> 00:49:58,078 Bene. 762 00:49:59,744 --> 00:50:00,744 Ti amo. 763 00:50:01,743 --> 00:50:04,743 (canto/grilli) 764 00:50:13,740 --> 00:50:15,707 - Puttana bugiarda. -Nooo! 765 00:50:15,741 --> 00:50:16,740 COME? 766 00:50:20,739 --> 00:50:21,705 Stupido. 767 00:50:21,739 --> 00:50:24,738 (sussulta) 768 00:50:29,737 --> 00:50:32,736 (sussulta) 769 00:50:33,736 --> 00:50:36,735 (canto/grilli) 770 00:50:41,734 --> 00:50:44,233 (canto/grilli) 771 00:50:45,232 --> 00:50:47,866 Cosa stai facendo? Sei stupido o cosa? 772 00:50:47,900 --> 00:50:49,899 Sono innamorato, cavolo. 773 00:50:50,732 --> 00:50:53,198 Per favore aiutami con le chiavi. 774 00:50:53,231 --> 00:50:55,863 È la macchina di Octavio, mi ucciderà. Capire. 775 00:50:55,897 --> 00:50:58,696 So già che è la macchina di Octavio, come te, sua moglie! 776 00:50:58,730 --> 00:51:01,430 E cos'è quello? Lo sapevi già, vero? 777 00:51:01,463 --> 00:51:02,762 Non ti ho mai mentito. 778 00:51:02,796 --> 00:51:04,762 Ma hai detto che mi amavi, Mercedes. 779 00:51:04,796 --> 00:51:06,795 Eh sì, ma... 780 00:51:07,795 --> 00:51:09,795 ...quello era prima. 781 00:51:11,794 --> 00:51:14,726 Prima di cosa, Mercedes? Prima? 782 00:51:16,726 --> 00:51:17,726 OH. 783 00:51:18,725 --> 00:51:21,725 (canto/grilli) 784 00:51:28,723 --> 00:51:31,722 (sussulta) 785 00:51:32,555 --> 00:51:33,855 Cosa stai facendo sdraiato lì? 786 00:51:33,889 --> 00:51:34,889 EHI? 787 00:51:36,321 --> 00:51:37,721 Copriti! 788 00:51:38,887 --> 00:51:40,055 Non voglio. 789 00:51:41,720 --> 00:51:44,552 Mi hai ingannato, Mercedes, mi hai ingannato! 790 00:51:45,385 --> 00:51:48,218 Avevi detto che avresti divorziato, Mercedes. 791 00:51:49,052 --> 00:51:51,217 Avevi detto che avresti divorziato. 792 00:51:52,384 --> 00:51:54,017 Non ha senso vivere così. 793 00:51:54,051 --> 00:51:56,849 Esteban, per favore aiutami con le chiavi. 794 00:51:56,883 --> 00:51:58,883 Ottavio mi sta aspettando. 795 00:52:00,782 --> 00:52:02,782 (allarme/automatico) 796 00:52:04,282 --> 00:52:06,081 Per me, scoprirlo... 797 00:52:06,114 --> 00:52:07,747 ...e se non glielo dici tu, glielo dirò io. 798 00:52:07,781 --> 00:52:09,781 -Gli dici qualcosa e... -Cosa? 799 00:52:11,113 --> 00:52:12,679 Mi ucciderai o cosa? 800 00:52:12,713 --> 00:52:14,678 Sì, ti ammazzo. 801 00:52:14,712 --> 00:52:17,712 (canto/grilli) 802 00:52:19,711 --> 00:52:20,711 (abbaia) 803 00:52:23,044 --> 00:52:24,510 Dimmi... 804 00:52:24,543 --> 00:52:27,043 ...cosa gli dirai di noi... 805 00:52:31,208 --> 00:52:32,674 ...a tuo marito. 806 00:52:32,708 --> 00:52:33,875 Diglielo. 807 00:52:35,207 --> 00:52:36,840 Per favore, Mercedes... 808 00:52:36,874 --> 00:52:38,873 ...raccontagli di noi. 809 00:52:44,039 --> 00:52:45,372 Mercedes! 810 00:52:46,039 --> 00:52:48,004 (piangendo) 811 00:52:48,038 --> 00:52:50,004 Sei una puttana, Mercedes! 812 00:52:50,038 --> 00:52:51,670 (sussulta) 813 00:52:51,704 --> 00:52:54,703 Con chi vai a letto, con quale studente? 814 00:52:56,702 --> 00:52:58,702 O hai intenzione di dirmi che non ti piace il cazzo? 815 00:52:59,869 --> 00:53:01,934 Chi, Mercedes? Chi? 816 00:53:03,267 --> 00:53:05,267 Già a Cristina? 817 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 (corno) 818 00:53:08,766 --> 00:53:11,766 (motore/camion) 819 00:53:18,364 --> 00:53:20,363 ♪Amore, amore, amore... 820 00:53:21,697 --> 00:53:23,662 (balbettio) 821 00:53:23,696 --> 00:53:24,662 Scendi! 822 00:53:24,696 --> 00:53:27,329 (mormorando) 823 00:53:27,362 --> 00:53:28,329 Scendi! 824 00:53:28,362 --> 00:53:30,029 (urla) 825 00:53:32,360 --> 00:53:35,028 (urla) 826 00:53:45,692 --> 00:53:46,691 (espirazione) 827 00:53:47,691 --> 00:53:48,690 (gemito) 828 00:53:51,690 --> 00:53:53,655 (canto/grilli) 829 00:53:53,689 --> 00:53:54,689 (espirazione) 830 00:53:55,689 --> 00:53:57,689 (sussulta) 831 00:53:59,688 --> 00:54:01,720 (sussulta) 832 00:54:01,754 --> 00:54:02,754 Ah. 833 00:54:03,754 --> 00:54:08,752 (♪ ♪) 834 00:54:12,752 --> 00:54:14,684 (sussulta) 835 00:54:20,349 --> 00:54:21,350 (espirazione) (muggito) 836 00:54:22,683 --> 00:54:26,681 (♪ ♪) 837 00:54:27,682 --> 00:54:28,681 (rumore/naso) 838 00:54:29,681 --> 00:54:32,680 (muggito) 839 00:54:41,678 --> 00:54:44,643 (acceso/automatico) 840 00:54:44,677 --> 00:54:46,643 (♪ ♪) 841 00:54:46,677 --> 00:54:48,642 No, no, no, no, no... 842 00:54:48,676 --> 00:54:51,642 ...no, no, no, no, no. 843 00:54:51,676 --> 00:54:54,508 No, no, no, nooo! 844 00:54:58,341 --> 00:55:00,740 (urlo) 845 00:55:01,906 --> 00:55:06,905 (♪ ♪) 846 00:55:21,669 --> 00:55:26,667 (♪ ♪) 847 00:55:28,834 --> 00:55:31,166 (ride) 848 00:55:32,165 --> 00:55:35,165 (voci indistinte) 849 00:55:37,164 --> 00:55:38,298 Andiamo, amico. 850 00:55:38,331 --> 00:55:39,498 Partirai presto? 851 00:55:40,164 --> 00:55:41,497 Partirai presto? 852 00:55:42,397 --> 00:55:44,396 (ride) 853 00:55:45,397 --> 00:55:46,629 (voci indistinte) 854 00:55:46,663 --> 00:55:47,796 Beto! 855 00:55:47,830 --> 00:55:49,129 Mariela. 856 00:55:49,162 --> 00:55:51,128 -Come stai? -Che bello vederti. 857 00:55:51,161 --> 00:55:52,129 Sì? 858 00:55:52,161 --> 00:55:54,361 Che cosa succede? Quando sei tornato? 859 00:55:54,394 --> 00:55:57,127 Eh, oggi, oggi, ma lunedì torno a Morelia. 860 00:55:57,159 --> 00:55:58,361 Ehi, hai un profumo delizioso. 861 00:55:58,394 --> 00:56:01,425 Oh, grazie. E che dire? Morelia è bella? 862 00:56:01,459 --> 00:56:04,193 Più o meno. Che ti succede? Come sei stato? 863 00:56:04,226 --> 00:56:05,192 -Bene, bene. -Sì? 864 00:56:05,225 --> 00:56:08,024 -E la scuola? -Bene, bene, come sempre. 865 00:56:08,057 --> 00:56:09,358 Stavi lavorando, vero? 866 00:56:09,391 --> 00:56:11,523 Sì, con il mio capo. (ride) 867 00:56:11,557 --> 00:56:13,357 -Beh, assolutamente no. -Sì. 868 00:56:13,390 --> 00:56:14,356 Volere? 869 00:56:14,389 --> 00:56:15,789 No, no. 870 00:56:15,823 --> 00:56:17,356 Ti aiuto, ti aiuto, ti aiuto. 871 00:56:17,389 --> 00:56:18,389 Permettimi. 872 00:56:19,655 --> 00:56:21,655 -Vediamo, io. -Ma... 873 00:56:24,821 --> 00:56:26,786 -Ehi, e ti ha fatto male? -Quello? 874 00:56:26,820 --> 00:56:28,287 Metti gli orecchini e tutto il resto. 875 00:56:28,320 --> 00:56:30,353 Oh no, è falso. 876 00:56:30,386 --> 00:56:32,352 -Quello? Netto? Vediamo. -Sì. 877 00:56:32,385 --> 00:56:33,453 Vediamo, vediamo. 878 00:56:33,486 --> 00:56:34,785 No, no, cade. 879 00:56:34,819 --> 00:56:35,784 (campanello/telefono) 880 00:56:35,818 --> 00:56:37,150 Sì? BENE. 881 00:56:38,150 --> 00:56:39,351 BENE? 882 00:56:39,384 --> 00:56:40,617 Carla. 883 00:56:40,651 --> 00:56:41,950 Salutala. 884 00:56:41,984 --> 00:56:43,816 Beto ti manda i suoi saluti. 885 00:56:44,482 --> 00:56:46,782 Beto, beh, non importa. 886 00:56:46,816 --> 00:56:48,115 Ehi, ci sentiamo dopo, vero? 887 00:56:48,148 --> 00:56:49,648 -Bene, ti chiamo, ciao. -Ciao ciao. 888 00:56:51,147 --> 00:56:52,614 -Ehi, devo andare. -Sì? 889 00:56:52,648 --> 00:56:54,347 -Sì. -Ah, no, beh, ti accompagno. 890 00:56:54,380 --> 00:56:56,479 -Ti accompagno, andiamo. -Sì, davvero? Bene, andiamo. 891 00:56:57,145 --> 00:56:59,646 Ehi, che piacere vederti. Eccellente. 892 00:57:00,546 --> 00:57:05,545 (♪ ♪) 893 00:57:14,642 --> 00:57:16,508 ♪Dai, mamma... 894 00:57:16,542 --> 00:57:19,441 ♪...vieni, mia regina, vieni...♪ 895 00:57:19,474 --> 00:57:22,341 ♪...per dargli amore. 896 00:57:22,374 --> 00:57:24,107 ♪Dai, mamma... 897 00:57:24,140 --> 00:57:27,340 ♪...vieni, mia regina, vieni...♪ 898 00:57:27,373 --> 00:57:30,105 ♪...per dargli qualche bacio.♪ 899 00:57:30,138 --> 00:57:33,138 ♪Voglio che tu mi ami... 900 00:57:33,972 --> 00:57:36,104 ♪...Voglio che tu mi strizzi così.♪ 901 00:57:36,137 --> 00:57:38,136 (Beto:) Forse non ti ricordi nemmeno più. 902 00:57:38,970 --> 00:57:40,970 Per me è come un amuleto. 903 00:57:42,969 --> 00:57:44,468 Ti ricordi? 904 00:57:47,802 --> 00:57:48,801 (espirazione) 905 00:57:49,801 --> 00:57:51,100 (espirazione) 906 00:57:51,134 --> 00:57:53,133 È molto scadente, vero? 907 00:57:53,800 --> 00:57:54,800 Credi? 908 00:57:55,533 --> 00:57:58,499 Ehi, so come andare avanti, ma non so come scendere. 909 00:57:58,533 --> 00:58:00,665 -Ti aiuto, ti aiuto. -Aiutami, vero? 910 00:58:00,698 --> 00:58:02,031 -Perdonami. -Vediamo. 911 00:58:02,698 --> 00:58:03,831 Oh, amico, stai attento. 912 00:58:03,864 --> 00:58:05,331 Oh, Beto! 913 00:58:05,364 --> 00:58:06,697 Attento. 914 00:58:08,196 --> 00:58:10,163 -Come fai a mantenerlo? -Stai bene? 915 00:58:10,196 --> 00:58:11,862 Sei molto bello. 916 00:58:13,128 --> 00:58:14,461 Fatti pa'llá. 917 00:58:15,128 --> 00:58:18,127 Quella vecchia è con il Bruco e vende stalloni. 918 00:58:19,360 --> 00:58:21,328 Mia sorella maggiore li conosce. 919 00:58:21,361 --> 00:58:23,592 L'altro giorno stavo per metterlo anche nella mamma. 920 00:58:23,626 --> 00:58:26,558 Ma ehi, questa è la tua scoreggia con Mariela... 921 00:58:26,591 --> 00:58:28,591 ...che pensavi addirittura che ti avrei aspettato. 922 00:58:28,625 --> 00:58:30,591 Il fatto è che non capisci. 923 00:58:30,625 --> 00:58:32,091 Per Mariela io... 924 00:58:32,123 --> 00:58:33,757 ...Sono il tuo migliore amico. 925 00:58:33,791 --> 00:58:36,324 Maledizione Beto, so che quella vecchia... 926 00:58:36,357 --> 00:58:38,323 ...già prende e già da un po'... 927 00:58:38,356 --> 00:58:40,323 ...e anche due o tre grandi sono passati di lì. 928 00:58:40,356 --> 00:58:41,455 Ti cade addosso? 929 00:58:42,121 --> 00:58:43,155 All'uovo. 930 00:58:43,188 --> 00:58:44,921 Beh, ultimamente, cosa te ne frega, eh? 931 00:58:44,955 --> 00:58:46,322 Pettegolezzi del cazzo. 932 00:58:46,355 --> 00:58:47,754 Meglio darci un taglio, eh? 933 00:58:47,788 --> 00:58:50,086 (ambiente/strada) 934 00:58:50,119 --> 00:58:51,787 E adesso dove stai andando? 935 00:58:53,953 --> 00:58:54,953 OH. 936 00:58:56,785 --> 00:58:57,752 Entra, Beto. 937 00:58:57,786 --> 00:58:59,451 -Grazie. -Sei nella tua stanza. 938 00:59:00,518 --> 00:59:02,183 È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stato qui, eh? 939 00:59:02,849 --> 00:59:04,184 Sì, giusto? 940 00:59:06,016 --> 00:59:08,848 E' molto cambiato. Era molto bello, vero? 941 00:59:10,182 --> 00:59:12,481 È ancora fragola, quello che succede è che ora è nero. 942 00:59:12,515 --> 00:59:14,014 Ehi, comunque... 943 00:59:16,281 --> 00:59:18,447 ...perché sei tornato da Morelia? 944 00:59:19,546 --> 00:59:21,546 -Mhm? -Per vedere il mio capo. 945 00:59:23,346 --> 00:59:24,345 (schiarendosi la gola) 946 00:59:26,111 --> 00:59:27,111 Ah. 947 00:59:28,945 --> 00:59:29,945 Venire. 948 00:59:30,677 --> 00:59:32,510 Siediti, mettiti comodo. 949 00:59:34,276 --> 00:59:35,576 Voglio chiederti un favore. 950 00:59:35,610 --> 00:59:37,742 Sì, sì, dimmi, per favore. 951 00:59:37,776 --> 00:59:39,776 -Sì? -Ovviamente. 952 00:59:52,272 --> 00:59:53,738 Ti ricordi il Bruco? 953 00:59:53,772 --> 00:59:55,605 Sì, quel Naco, vero? 954 00:59:57,338 --> 00:59:59,904 -È solo che è un nacazo. -È uno stronzo. 955 01:00:00,870 --> 01:00:03,870 Ma ho ancora delle cose da sistemare lì. 956 01:00:05,769 --> 01:00:08,601 Il favore che voglio chiederti è che tu vada con lui... 957 01:00:09,435 --> 01:00:11,601 ...consegnami i soldi che ti darò. 958 01:00:13,934 --> 01:00:16,067 Ti darà qualcosa in cambio... 959 01:00:16,100 --> 01:00:17,266 ...e... 960 01:00:18,099 --> 01:00:19,599 ...portamelo tu. 961 01:00:20,765 --> 01:00:22,766 Questo è tutto quello che devi fare. 962 01:00:24,098 --> 01:00:25,431 Questo è tutto. 963 01:00:27,264 --> 01:00:28,563 Come vedi? 964 01:00:28,597 --> 01:00:29,597 (schiarendosi la gola) 965 01:00:30,430 --> 01:00:31,396 Beh, non lo so. 966 01:00:31,429 --> 01:00:33,096 Non te ne pentirai. 967 01:00:35,095 --> 01:00:36,162 Ehi, ehi, ehi, è solo che... 968 01:00:36,195 --> 01:00:38,295 Non hai niente da perdere. 969 01:00:38,328 --> 01:00:39,662 Mi cade addosso. 970 01:00:45,260 --> 01:00:46,260 (espirazione) 971 01:00:49,425 --> 01:00:51,725 Oh, non dirmi che preghi finché non vai a fare commissioni? 972 01:00:51,759 --> 01:00:53,591 Che ne sai tu, maledetto Hobbit? 973 01:00:54,424 --> 01:00:55,557 E quella busta? 974 01:00:55,591 --> 01:00:57,424 Mariela mi ha chiesto di fermarla e... 975 01:00:58,090 --> 01:00:59,723 E voglio stare da solo, quindi vai da lui, eh? Già. 976 01:00:59,757 --> 01:01:01,622 Uno sciopero? Penso che tu sia ottuso, carnale. 977 01:01:01,656 --> 01:01:03,622 -Senti, lascia che ti aiuti. -Dammi quella busta. 978 01:01:03,656 --> 01:01:05,622 No, calmati, non scaldarmi, Comal. 979 01:01:05,655 --> 01:01:07,121 Se ti fidi di me ti graffierai anche. 980 01:01:07,154 --> 01:01:08,955 Dammi quella busta o ti spacco la faccia, cazzo! 981 01:01:08,988 --> 01:01:10,121 - Dammelo! -Ehi, calmati! 982 01:01:10,154 --> 01:01:12,620 Non sai nemmeno che aspetto ha un'imperfezione! 983 01:01:12,654 --> 01:01:14,153 Beto, la rete. 984 01:01:14,753 --> 01:01:16,719 Per favore, sono tuo amico, Beto. 985 01:01:16,753 --> 01:01:19,551 Fidati di me. Quando ti ho deluso? 986 01:01:19,585 --> 01:01:21,219 Sì? Ti fidi? 987 01:01:21,252 --> 01:01:22,718 Sto arrivando proprio adesso. 988 01:01:22,752 --> 01:01:26,750 (♪ ♪) 989 01:01:28,917 --> 01:01:30,916 ♪Cumbiaaa. 990 01:01:36,081 --> 01:01:39,081 ♪La cumbia del re della canzone.♪ 991 01:01:43,746 --> 01:01:45,712 ♪Per tutti i nostri amici della colonia...♪ 992 01:01:45,746 --> 01:01:47,245 ♪...Díaz Mirón... 993 01:01:47,912 --> 01:01:50,244 ♪...e Lindavista. 994 01:01:53,077 --> 01:01:54,410 ♪Cumbia. 995 01:02:03,242 --> 01:02:05,241 ♪Aaah. 996 01:02:13,072 --> 01:02:15,539 ♪Pa'llá, pa'cá, invitami a ballare...♪ 997 01:02:15,573 --> 01:02:18,205 ♪...perché di questa cumbia mi innamorerò.♪ 998 01:02:18,238 --> 01:02:20,537 ♪Pa'cá, pa'llá, invitami a ballare...♪ 999 01:02:20,571 --> 01:02:22,204 ♪...perché con questa cumbia ho intenzione di...♪ 1000 01:02:22,237 --> 01:02:24,037 (espirazione) 1001 01:02:24,070 --> 01:02:26,203 L'hai strappato via, maledetto nano. 1002 01:02:26,236 --> 01:02:27,203 (ride) 1003 01:02:27,236 --> 01:02:29,869 -Mia sorella è una tosta. -Con questo... 1004 01:02:29,903 --> 01:02:32,067 ...ora sarò felice con Mariela. 1005 01:02:32,735 --> 01:02:36,034 -Di cosa stai parlando? -Ma ci vado da solo. 1006 01:02:36,067 --> 01:02:38,699 No, amico, se sei così sexy... 1007 01:02:38,733 --> 01:02:40,367 ...allora fai una giacca, amico... 1008 01:02:40,400 --> 01:02:42,199 ...ma smettila di essere ridicolo, per favore. 1009 01:02:42,232 --> 01:02:44,866 Uuuh! Molto bene, Beto... 1010 01:02:44,900 --> 01:02:46,199 ...grazie mille. 1011 01:02:46,232 --> 01:02:48,864 Oh, è fantastico. Hai fatto un buon lavoro... 1012 01:02:48,898 --> 01:02:50,364 ...era quello che volevo. 1013 01:02:50,397 --> 01:02:51,364 Mariela. 1014 01:02:51,397 --> 01:02:52,364 Quello? 1015 01:02:52,397 --> 01:02:54,763 Penso che dobbiamo parlare. 1016 01:02:54,796 --> 01:02:56,362 Stiamo già parlando, vero? 1017 01:02:56,395 --> 01:02:57,696 Voglio sapere cosa sta succedendo tra noi. 1018 01:02:57,730 --> 01:03:00,761 Ehi, cosa ti ha detto? Ti ha chiesto di me, qualcosa? 1019 01:03:00,794 --> 01:03:02,094 X 1020 01:03:02,127 --> 01:03:03,128 Guarda... 1021 01:03:04,128 --> 01:03:05,594 ...voglio sapere dove mi trovo. 1022 01:03:05,627 --> 01:03:07,293 Tipo dove ti trovi? 1023 01:03:08,126 --> 01:03:10,126 -Quali domande? -Oh veramente. 1024 01:03:12,626 --> 01:03:14,224 So già cosa vuoi. 1025 01:03:14,893 --> 01:03:16,192 E ora tu ed io... 1026 01:03:16,225 --> 01:03:18,891 ... faremo coppia, mhm? 1027 01:03:20,223 --> 01:03:21,224 (inalazione) 1028 01:03:22,557 --> 01:03:24,056 Te lo sei guadagnato, Beto. 1029 01:03:24,890 --> 01:03:26,189 Te lo sei guadagnato. 1030 01:03:26,222 --> 01:03:27,222 (rumore/naso) 1031 01:03:28,389 --> 01:03:30,854 Hai fatto un ottimo lavoro, mi piace. 1032 01:03:30,888 --> 01:03:32,888 Ora siamo soci, giusto? 1033 01:03:35,887 --> 01:03:37,353 Quello? 1034 01:03:37,386 --> 01:03:38,353 Mhm. 1035 01:03:38,386 --> 01:03:40,219 Lo so, non ti sembra molto, vero? 1036 01:03:41,052 --> 01:03:43,051 Non preoccuparti, ne ho di più. 1037 01:03:44,718 --> 01:03:47,384 Ora siamo partner. 1038 01:03:49,717 --> 01:03:51,350 Sei felice, vero? 1039 01:03:51,383 --> 01:03:52,383 (schiocco/bocca) 1040 01:03:55,048 --> 01:03:59,348 (♪ ♪) 1041 01:03:59,381 --> 01:04:00,947 Che succede, Betito? 1042 01:04:02,113 --> 01:04:03,947 Non andare al crack. 1043 01:04:04,780 --> 01:04:06,579 ♪...invitami a ballare, perché con questo...♪ 1044 01:04:06,613 --> 01:04:07,613 Beto? 1045 01:04:09,279 --> 01:04:10,579 Betito, cosa ti succede, eh? 1046 01:04:10,612 --> 01:04:13,011 ♪...di questa cumbia mi innamorerò.♪ 1047 01:04:13,044 --> 01:04:15,345 ♪Pa'llá, pa'cá, invitami a ballare...♪ 1048 01:04:15,378 --> 01:04:17,177 ♪...perché di questa cumbia mi innamorerò.♪ 1049 01:04:17,210 --> 01:04:18,177 Betito? 1050 01:04:18,210 --> 01:04:20,675 ♪Pa'llá, pa'cá, invitami a ballare...♪ 1051 01:04:20,709 --> 01:04:21,877 Betito? 1052 01:04:31,040 --> 01:04:36,039 (♪ ♪) 1053 01:04:44,403 --> 01:04:47,403 (urla) 1054 01:04:48,569 --> 01:04:50,536 Sono qui per proteggerti. 1055 01:04:50,569 --> 01:04:53,568 (urlando) 1056 01:04:54,069 --> 01:04:59,068 (♪ ♪) 1057 01:05:01,633 --> 01:05:03,967 Sono tornato, tesoro. 1058 01:05:14,130 --> 01:05:19,129 (♪ ♪) 1059 01:05:20,128 --> 01:05:22,862 (gemi) 1060 01:05:22,895 --> 01:05:24,561 Andiamo, tesoro. Dai. 1061 01:05:25,394 --> 01:05:26,527 Fanculo a me! 1062 01:05:26,560 --> 01:05:27,861 (urlo) 1063 01:05:27,894 --> 01:05:29,460 (gemi) 1064 01:05:29,493 --> 01:05:30,893 Oh tesoro... 1065 01:05:30,926 --> 01:05:33,893 -...fanculo a me! -Non fare schifo! 1066 01:05:33,926 --> 01:05:35,259 Tribunale! 1067 01:05:36,226 --> 01:05:41,225 (♪ ♪) 1068 01:05:56,221 --> 01:05:59,353 (♪ ♪) 1069 01:05:59,386 --> 01:06:01,719 Dontá el Chaquetín? 1070 01:06:01,752 --> 01:06:04,152 -Giacca! -Qui, qui, signore. 1071 01:06:04,185 --> 01:06:07,251 Tatuato, vieni a vedere cosa è successo, amico! 1072 01:06:07,284 --> 01:06:08,952 Cerca la ragazza tatuata, il trucco,... 1073 01:06:08,985 --> 01:06:11,151 Ferma quella cosa, per favore. Già. 1074 01:06:12,783 --> 01:06:14,616 Stai bene? 1075 01:06:14,649 --> 01:06:15,649 SÌ. 1076 01:06:17,049 --> 01:06:20,014 Come sono? Stanno bene? Guarda come sono venuti. 1077 01:06:20,048 --> 01:06:21,615 -Guarda e basta. -Stai bene? 1078 01:06:21,648 --> 01:06:22,981 -Stai bene? -Quello che è successo? 1079 01:06:23,647 --> 01:06:25,613 Questo è caduto. Non saresti stato lì qualche tempo fa. 1080 01:06:25,646 --> 01:06:27,880 -Questo è caduto. -Non puoi nemmeno cagare o cosa? 1081 01:06:28,880 --> 01:06:31,345 Tatualo, sollevalo, rendilo spesso. 1082 01:06:31,378 --> 01:06:33,779 Continua a metterlo. Indossalo. 1083 01:06:33,812 --> 01:06:36,145 Vediamo. Non essere, non essere... 1084 01:06:37,044 --> 01:06:38,778 ...non preoccuparti... 1085 01:06:38,811 --> 01:06:40,277 -Senti... -Sì, signore. 1086 01:06:40,311 --> 01:06:41,510 Vediamo, ascoltami un po'. 1087 01:06:41,543 --> 01:06:43,776 Se questo cade, non importa. 1088 01:06:43,809 --> 01:06:45,510 -Beh... -Come "non importa", mi ha fatto male! 1089 01:06:45,543 --> 01:06:47,342 -Ebbene sì, ma stai bene, vero? -Sì, sto bene. 1090 01:06:47,375 --> 01:06:49,907 Vediamo, così, strano. Quindi fallo, ma... 1091 01:06:49,941 --> 01:06:52,174 ...quindi in movimento, in movimento, giusto? EHI? 1092 01:06:52,208 --> 01:06:53,941 -Sì, sì, signore, sì. -Guardami, guardami. 1093 01:06:53,974 --> 01:06:55,673 EHI? (espirazione) 1094 01:06:55,706 --> 01:06:57,674 In modo che si possa vedere che la ami. 1095 01:06:57,706 --> 01:06:59,840 Lascia che ci sia passione, lascia che sentano... 1096 01:06:59,872 --> 01:07:02,271 -Sì, sì... -Sai già cosa fare. 1097 01:07:04,105 --> 01:07:07,103 (voci indistinte) 1098 01:07:08,103 --> 01:07:09,937 Io mi chiamo Gabriele e tu? 1099 01:07:11,336 --> 01:07:12,802 Diana. 1100 01:07:12,836 --> 01:07:14,435 -Diana? -Uh-eh. 1101 01:07:15,702 --> 01:07:16,836 Piacere di conoscerti. 1102 01:07:16,869 --> 01:07:18,668 (ride) 1103 01:07:18,701 --> 01:07:20,000 Vediamo, giratevi un po' qui. 1104 01:07:20,034 --> 01:07:22,367 Dammi un po' di tempo. Girati un po' qui. 1105 01:07:24,366 --> 01:07:27,366 (gemi) 1106 01:07:32,364 --> 01:07:35,364 (gemi) 1107 01:07:40,363 --> 01:07:43,362 (gemi) 1108 01:07:44,361 --> 01:07:49,327 (♪ ♪) 1109 01:07:49,360 --> 01:07:52,360 (gemi) 1110 01:07:57,359 --> 01:08:00,425 (gemi) 1111 01:08:04,424 --> 01:08:09,423 (♪ ♪) 1112 01:08:10,423 --> 01:08:13,355 (gemi) 1113 01:08:18,288 --> 01:08:20,153 (gemi) 1114 01:08:20,187 --> 01:08:21,320 No, no, vediamo, vediamo, vediamo. 1115 01:08:21,353 --> 01:08:23,419 Taglia, taglia, taglia. 1116 01:08:23,452 --> 01:08:24,452 (schiocco/bocca) 1117 01:08:25,352 --> 01:08:26,753 Ho chiesto passione. 1118 01:08:26,786 --> 01:08:28,785 È "Penetreitor". 1119 01:08:30,584 --> 01:08:31,818 Passione, signori, passione. 1120 01:08:31,851 --> 01:08:33,851 Vediamo, facciamo qualcos'altro. Vediamo. 1121 01:08:36,783 --> 01:08:38,049 Sembra una telenovela, lo giuro... 1122 01:08:38,082 --> 01:08:40,516 ...e quando ti sollevano le gambe, vedi la tua cellulite. 1123 01:08:41,448 --> 01:08:42,448 Non mi credi? 1124 01:08:42,482 --> 01:08:44,582 Vai a guardarti allo specchio. 1125 01:08:44,615 --> 01:08:46,581 Dai, guardati allo specchio. 1126 01:08:46,614 --> 01:08:48,647 E non fermarti sempre le tette. 1127 01:08:48,680 --> 01:08:50,546 E tu, insegnante? 1128 01:08:50,580 --> 01:08:52,647 Sto giocando con te, amico! 1129 01:08:52,679 --> 01:08:54,878 Tu sei "Penetreitor", Max Viagra... 1130 01:08:54,912 --> 01:08:56,145 ...per favore. 1131 01:08:56,179 --> 01:08:59,144 (voci indistinte) 1132 01:08:59,178 --> 01:09:02,477 Cos'è questa tenerezza? Cos'è quel bacio, ehi? 1133 01:09:02,510 --> 01:09:05,477 Voglio passione, questo è "Penetreitor". 1134 01:09:05,510 --> 01:09:07,142 Che cosa succede? 1135 01:09:07,176 --> 01:09:08,709 -Per favore! -Sono qui, bastardo. 1136 01:09:08,743 --> 01:09:10,875 -Guarda chi è arrivato. -Ehi, figlio di puttana. 1137 01:09:10,909 --> 01:09:12,375 Cavolo, è un bene che tu sia arrivato, insegnante... 1138 01:09:12,408 --> 01:09:14,307 ...è bello che tu sia arrivato. Senti, voglio presentarti... 1139 01:09:14,340 --> 01:09:17,174 ...lui è Max Viagra, lui è Monster Balls. 1140 01:09:18,007 --> 01:09:20,139 Quindi questa è la novità... 1141 01:09:20,173 --> 01:09:21,174 ...stallone? 1142 01:09:21,207 --> 01:09:23,639 (ride) 1143 01:09:23,672 --> 01:09:26,237 -Non fare schifo. -Quanti vecchi hai già? 1144 01:09:26,271 --> 01:09:28,138 Batterò il record proprio qui... 1145 01:09:28,172 --> 01:09:31,370 ...784. È un sacco di merda. 1146 01:09:31,403 --> 01:09:34,403 È un sacco di figa, amico. Sì. 1147 01:09:35,669 --> 01:09:37,701 Guardalo. 1148 01:09:37,735 --> 01:09:39,736 Attento alle palle, amico. 1149 01:09:41,002 --> 01:09:43,268 -Quanto mi sei mancato. -Ti sono mancato? 1150 01:09:43,301 --> 01:09:45,201 -Sì, mi manca... -Ti è mancato il mio cazzo di cazzo? 1151 01:09:45,234 --> 01:09:47,300 No, mi manchi tu, non il tuo cazzo. 1152 01:09:47,333 --> 01:09:49,633 Continui a mollare i tuoi maledetti set? 1153 01:09:49,666 --> 01:09:52,665 (piangendo) 1154 01:09:54,831 --> 01:09:56,632 (rumore/naso) 1155 01:09:56,665 --> 01:09:59,664 (singhiozza) 1156 01:10:01,463 --> 01:10:02,963 È possibile? 1157 01:10:02,997 --> 01:10:04,962 (espirazione) (rumore/naso) 1158 01:10:04,996 --> 01:10:06,995 Beh, sei già dentro, vero? 1159 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 (rumore/naso) 1160 01:10:09,995 --> 01:10:14,994 (♪ ♪) 1161 01:10:17,993 --> 01:10:19,793 Perché presti attenzione a loro? 1162 01:10:19,825 --> 01:10:21,626 Mandateli all'inferno. 1163 01:10:21,659 --> 01:10:22,626 (espirazione) 1164 01:10:22,658 --> 01:10:24,124 Guarda chi parla. 1165 01:10:24,158 --> 01:10:25,724 "Penetreitor"? 1166 01:10:25,757 --> 01:10:28,291 Beh, non è mai troppo tardi per fermare questa scoreggia. 1167 01:10:28,324 --> 01:10:29,956 Cosa vuoi? Cosa mandarli al diavolo... 1168 01:10:29,990 --> 01:10:31,823 ...e mi pagherai l'affitto o cosa? 1169 01:10:32,656 --> 01:10:34,623 -Vivi da solo o cosa? -Sì. 1170 01:10:34,656 --> 01:10:35,655 Voi? 1171 01:10:37,321 --> 01:10:38,822 Con Valentina. 1172 01:10:39,722 --> 01:10:41,721 Chi è Valentina, tua madre? 1173 01:10:42,387 --> 01:10:43,386 No. 1174 01:10:45,586 --> 01:10:47,586 -Lei è il mio cane. -Vediamo. 1175 01:10:50,585 --> 01:10:52,818 È solo che mi piacciono gli animali. 1176 01:10:54,051 --> 01:10:55,550 Anche io. 1177 01:10:56,885 --> 01:10:57,884 (espirazione) 1178 01:10:58,884 --> 01:11:03,883 (♪ ♪) 1179 01:11:03,916 --> 01:11:06,581 Hai qui come un piccolo punto, qualcosa di strano. 1180 01:11:07,414 --> 01:11:08,413 (ride) 1181 01:11:10,348 --> 01:11:13,046 -Anche tu. -È una talpa. 1182 01:11:13,080 --> 01:11:14,079 (ride) 1183 01:11:16,346 --> 01:11:18,512 Guarda, questo è il "proscettico". 1184 01:11:20,745 --> 01:11:23,410 È messo qui. È come "Penetreitor". 1185 01:11:24,177 --> 01:11:25,843 Tornerò. 1186 01:11:26,677 --> 01:11:29,676 (ride) 1187 01:11:30,675 --> 01:11:32,976 (gemi) 1188 01:11:33,009 --> 01:11:34,808 Oh! Dio mio! 1189 01:11:34,841 --> 01:11:37,840 (gemi) 1190 01:11:40,507 --> 01:11:42,773 Sì, oh Dio! 1191 01:11:42,806 --> 01:11:44,473 Sì, dammi di più. 1192 01:11:44,507 --> 01:11:47,506 (gemi) 1193 01:11:50,671 --> 01:11:52,471 Sì, sì, sì! 1194 01:11:52,505 --> 01:11:54,137 (gemi) 1195 01:11:54,170 --> 01:11:55,170 Sì! 1196 01:11:56,170 --> 01:11:58,237 (gemi) 1197 01:11:58,270 --> 01:11:59,636 Dammi di più. 1198 01:11:59,669 --> 01:12:00,869 (gemi) 1199 01:12:00,902 --> 01:12:03,202 Oh, papà, papà! 1200 01:12:03,236 --> 01:12:04,968 Oh papà! 1201 01:12:05,001 --> 01:12:06,200 Sì, sì! 1202 01:12:06,234 --> 01:12:09,034 (gemi) 1203 01:12:09,067 --> 01:12:11,533 La mia figa è molto carina... 1204 01:12:11,566 --> 01:12:14,500 (gemi) 1205 01:12:17,798 --> 01:12:18,965 Oh sì! 1206 01:12:19,997 --> 01:12:22,164 Qual è il problema? Sta diventando acquoso per te. 1207 01:12:23,497 --> 01:12:25,130 Oh sì! 1208 01:12:25,163 --> 01:12:26,797 -Hai visto, hai visto? -Quello? 1209 01:12:26,830 --> 01:12:28,296 (borbotta) 1210 01:12:28,330 --> 01:12:31,294 (gemi) 1211 01:12:31,328 --> 01:12:32,294 Sto arrivando! 1212 01:12:32,328 --> 01:12:35,328 (gemi) (urlo) 1213 01:12:40,726 --> 01:12:43,725 Che diavolo è successo? 1214 01:12:44,392 --> 01:12:45,625 Quello...? 1215 01:12:45,658 --> 01:12:48,125 Cosa ci fai qui se non è nemmeno la tua scena? 1216 01:12:48,158 --> 01:12:50,425 Dove...? Cos'hai in testa? 1217 01:12:51,424 --> 01:12:52,591 Ce ne sono due! 1218 01:12:53,490 --> 01:12:56,490 La terza volta te ne vai! Adesso te ne vai, te ne vai! 1219 01:12:58,156 --> 01:13:00,921 (♪ ♪) 1220 01:13:00,955 --> 01:13:02,054 Stai bene? 1221 01:13:02,087 --> 01:13:04,087 Questo non mi è mai successo. 1222 01:13:05,653 --> 01:13:08,220 Non preoccuparti, succede a tutti gli uomini. 1223 01:13:09,186 --> 01:13:10,786 Non intendo questo. 1224 01:13:13,551 --> 01:13:15,085 (espirazione) 1225 01:13:15,119 --> 01:13:16,951 Non l'avevo mai sentito. 1226 01:13:17,851 --> 01:13:20,183 ♪Tesoro, tesoro, tesoro... 1227 01:13:20,217 --> 01:13:23,217 ♪... tesoro, tesoro, è così grande... ♪ 1228 01:13:24,249 --> 01:13:25,582 E' il nostro turno. 1229 01:13:26,716 --> 01:13:31,714 (♪ ♪) 1230 01:13:42,479 --> 01:13:44,545 ♪Uh, tesoro, tesoro... 1231 01:13:44,579 --> 01:13:46,678 ♪...uh, tesoro, tesoro. 1232 01:13:46,711 --> 01:13:48,844 (♪ ♪) 1233 01:13:48,877 --> 01:13:50,877 ♪Tesoro, tesoro, tesoro... 1234 01:13:52,943 --> 01:13:55,175 ♪Sì! Sì! Tesoro, tesoro.♪ 1235 01:13:55,209 --> 01:13:57,209 Adesso sbrighiamoci. 1236 01:13:57,242 --> 01:13:59,341 Sbrighiamoci. 1237 01:13:59,374 --> 01:14:02,240 Come ci si sente a battere il record con il re? 1238 01:14:02,273 --> 01:14:04,407 (voci indistinte) 1239 01:14:04,440 --> 01:14:05,840 Oh, andiamo! 1240 01:14:05,873 --> 01:14:07,539 -Atteggiamento del cazzo! -Vediamo, come sto? 1241 01:14:07,573 --> 01:14:09,239 È molto buono, solo le labbra. 1242 01:14:09,272 --> 01:14:11,271 (voci indistinte) 1243 01:14:11,305 --> 01:14:13,205 -C'è il terzo. -Già sistemato, vero? 1244 01:14:13,238 --> 01:14:14,505 SÌ. 1245 01:14:14,538 --> 01:14:19,536 (♪ ♪) 1246 01:14:31,200 --> 01:14:34,500 (gemi) 1247 01:14:34,533 --> 01:14:36,165 Andiamo, tesoro. Andiamo, andiamo. 1248 01:14:36,199 --> 01:14:39,199 (gemi) 1249 01:14:44,197 --> 01:14:47,197 (gemi) 1250 01:14:50,029 --> 01:14:52,995 Oh veloce! Veloce! OH! 1251 01:14:53,029 --> 01:14:54,028 (gemi) 1252 01:14:56,361 --> 01:14:58,161 -Dio! -Ti piace il mio cazzo di cazzo... 1253 01:14:58,195 --> 01:15:00,060 ...tesoro, ti piace... (geme) 1254 01:15:00,094 --> 01:15:03,060 (gemiti) (balbetta) 1255 01:15:03,094 --> 01:15:08,092 (♪ ♪) 1256 01:15:23,022 --> 01:15:28,021 (♪ ♪) 1257 01:15:36,852 --> 01:15:39,851 ♪Aaay... 1258 01:15:40,684 --> 01:15:43,650 ♪...che sciocchezze... (geme) 1259 01:15:43,683 --> 01:15:46,249 ♪Cosa farò?♪ 1260 01:15:46,283 --> 01:15:48,315 ♪Tesoro, hai... 1261 01:15:48,348 --> 01:15:50,515 ♪...sbagliato... 1262 01:15:50,549 --> 01:15:52,415 ♪...dooo. 1263 01:15:52,449 --> 01:15:56,146 ♪Piangi... 1264 01:15:56,180 --> 01:15:59,146 ♪...di dolore... 1265 01:15:59,180 --> 01:16:01,646 ♪...per quell'amore... 1266 01:16:01,679 --> 01:16:03,379 ♪...un amore... 1267 01:16:03,412 --> 01:16:05,079 ♪...così delizioso... 1268 01:16:05,112 --> 01:16:08,378 ♪...caaadooo. 1269 01:16:08,411 --> 01:16:10,877 ♪Aaay... 1270 01:16:10,911 --> 01:16:13,376 -♪...dimmi cos'era... -Molto bene... 1271 01:16:13,409 --> 01:16:14,976 ...molto buono. 1272 01:16:15,010 --> 01:16:17,342 Tribunale. Bene! 1273 01:16:17,376 --> 01:16:19,175 -Tribunale. -Uuuh! 1274 01:16:19,208 --> 01:16:20,209 (applausi) 1275 01:16:22,674 --> 01:16:24,140 Molto bene tutti. (applausi) 1276 01:16:24,174 --> 01:16:25,973 Bravo, mi è piaciuto! 1277 01:16:26,007 --> 01:16:28,007 Uuuh! Uuuh! 1278 01:16:29,673 --> 01:16:32,506 Questo è quello che volevo. 1279 01:16:32,540 --> 01:16:34,172 Era quello di cui avevo bisogno. 1280 01:16:34,205 --> 01:16:35,971 Bene, Celestiale, bene! 1281 01:16:36,005 --> 01:16:38,805 (♪ ♪) 1282 01:16:38,838 --> 01:16:41,804 ♪Aaay... 1283 01:16:41,837 --> 01:16:44,836 ♪...il mio cuore... 1284 01:16:46,103 --> 01:16:48,069 ♪...con ragione... 1285 01:16:48,102 --> 01:16:49,801 ♪...di coloro che cercano... 1286 01:16:49,834 --> 01:16:52,501 ♪...la verità... 1287 01:16:52,535 --> 01:16:54,300 ♪...deeee... 1288 01:16:54,333 --> 01:16:57,133 ♪...cosa... 1289 01:16:57,167 --> 01:16:58,466 ♪...chi semina... 1290 01:16:58,499 --> 01:17:01,198 ♪...venti... 1291 01:17:01,231 --> 01:17:03,465 ♪...oh, tesoro... 1292 01:17:03,498 --> 01:17:05,698 ♪...prendi sempre... 1293 01:17:05,731 --> 01:17:08,731 ♪...tempesta. 1294 01:17:09,897 --> 01:17:12,862 ♪Aaay... 1295 01:17:12,896 --> 01:17:15,896 ♪...il mio cuore... 1296 01:17:17,328 --> 01:17:19,394 ♪...scusa... 1297 01:17:19,428 --> 01:17:20,961 ♪...scusa... 1298 01:17:20,995 --> 01:17:23,993 ♪...appassionato. 1299 01:17:25,326 --> 01:17:28,292 ♪Aaay... 1300 01:17:28,325 --> 01:17:31,324 ♪...perché chi non lo fa... 1301 01:17:32,492 --> 01:17:34,358 ♪...scusa... 1302 01:17:34,391 --> 01:17:36,223 ♪...è solo che non ho mai... 1303 01:17:36,257 --> 01:17:39,257 ♪...ha perdonato. 1304 01:17:40,257 --> 01:17:45,256 (♪ ♪) 1305 01:18:11,649 --> 01:18:15,282 ♪Aaay... 1306 01:18:15,315 --> 01:18:18,280 ♪...il mio cuore... 1307 01:18:18,313 --> 01:18:21,048 ♪...scusa... 1308 01:18:21,081 --> 01:18:22,946 Vieni. Guarda, vediamo, Chaquetín. 1309 01:18:22,980 --> 01:18:24,613 Ecco il carrello. 1310 01:18:24,646 --> 01:18:26,845 Maestro, come vedi? E' quella la bambola? 1311 01:18:26,879 --> 01:18:29,045 Penso che possiamo riciclare questo set... 1312 01:18:29,078 --> 01:18:30,544 ...in "Posizione impossibile", giusto? 1313 01:18:30,577 --> 01:18:33,444 -Sta uscendo? -"Posizione impossibile"? 1314 01:18:33,477 --> 01:18:35,443 Così si chiama. O cosa? Sì? Come vedi? 1315 01:18:35,476 --> 01:18:36,610 Per non sprecare, eh? 1316 01:18:36,643 --> 01:18:38,144 ♪...perché mai... 1317 01:18:38,177 --> 01:18:41,175 ♪...ha perdonato. 1318 01:18:42,641 --> 01:18:45,608 ♪Aaay... 1319 01:18:45,641 --> 01:18:48,840 ♪...aaay. 1320 01:18:48,874 --> 01:18:51,873 ♪Aaay. 1321 01:18:52,973 --> 01:18:56,972 (♪ ♪) 1322 01:19:02,737 --> 01:19:04,370 Cosa ti ha detto? 1323 01:19:04,404 --> 01:19:05,569 Niente, mamma. 1324 01:19:05,603 --> 01:19:06,935 (espirazione) 1325 01:19:06,969 --> 01:19:09,969 Non mentirmi, Gildardo. 1326 01:19:11,235 --> 01:19:13,235 Giuro che non ha detto niente. 1327 01:19:16,234 --> 01:19:17,234 (espirazione) 1328 01:19:18,500 --> 01:19:21,333 Sto morendo, vero? 1329 01:19:22,233 --> 01:19:25,631 (♪ ♪) 1330 01:19:25,665 --> 01:19:27,831 (Dottore:) Il tumore ha continuato a crescere. 1331 01:19:27,865 --> 01:19:30,197 Per ora influisce solo sulla vista... 1332 01:19:30,231 --> 01:19:31,630 ...ma andrà peggio. 1333 01:19:31,664 --> 01:19:34,196 Mi dispiace, non c'è altro da fare. 1334 01:19:34,230 --> 01:19:36,629 (Signora:) Il dottore ti ha detto qualcosa. 1335 01:19:36,663 --> 01:19:38,295 (suono/acqua) 1336 01:19:38,329 --> 01:19:41,128 Che i tuoi occhi sono peggio, proprio questo. 1337 01:19:41,161 --> 01:19:43,861 Sto diventando cieco, Gildardo... 1338 01:19:43,894 --> 01:19:45,460 ...non disgustoso. 1339 01:19:45,494 --> 01:19:47,494 Ma se non hai niente. 1340 01:19:48,660 --> 01:19:51,192 Vediamo se dici la stessa cosa quando morirò... 1341 01:19:51,226 --> 01:19:53,558 ...e non c'è nessuno che si prenda cura di te. 1342 01:19:54,824 --> 01:19:56,325 Oh, mamma. 1343 01:19:57,591 --> 01:20:00,556 Cosa, non ti piacciono le donne? 1344 01:20:00,590 --> 01:20:02,324 Mamma, per favore! 1345 01:20:03,256 --> 01:20:06,389 (♪ ♪) 1346 01:20:06,422 --> 01:20:08,622 sarei più tranquillo... 1347 01:20:08,656 --> 01:20:11,621 ...se sapessi che c'è un uomo che si prende cura di te... 1348 01:20:11,655 --> 01:20:13,987 ...quando morirò. 1349 01:20:14,987 --> 01:20:17,986 (suono/orologio) 1350 01:20:18,985 --> 01:20:21,319 Non c'è nessun uomo, mamma. 1351 01:20:24,151 --> 01:20:29,150 (♪ ♪) 1352 01:20:34,650 --> 01:20:36,315 Ho già una ragazza. 1353 01:20:37,315 --> 01:20:40,315 (suono/orologio) 1354 01:20:43,147 --> 01:20:47,146 (♪ ♪) 1355 01:20:48,479 --> 01:20:50,812 Sì, viene dall'ufficio. 1356 01:20:53,811 --> 01:20:55,477 Il suo nome è Monica. 1357 01:20:57,810 --> 01:21:00,876 (campanello/telefono) 1358 01:21:02,876 --> 01:21:04,042 BENE? 1359 01:21:04,942 --> 01:21:06,775 Cos'è successo, mamma? 1360 01:21:09,707 --> 01:21:11,707 Prendi due aspirine. 1361 01:21:14,140 --> 01:21:16,139 No, non lo prenderò oggi. 1362 01:21:17,639 --> 01:21:20,306 Non la inviterò oggi. 1363 01:21:22,804 --> 01:21:25,470 Perché hai altre cose da fare, ok? 1364 01:21:27,304 --> 01:21:29,637 Devo riattaccare. Arrivederci. 1365 01:21:30,469 --> 01:21:31,469 Quello? 1366 01:21:32,403 --> 01:21:35,035 Anch'io ti amo. 1367 01:21:35,068 --> 01:21:36,534 Sì... 1368 01:21:36,568 --> 01:21:37,634 ...molto. 1369 01:21:40,034 --> 01:21:41,933 Ti amo anch'io, mamma. 1370 01:21:41,966 --> 01:21:44,966 ♪Aaah. 1371 01:21:46,132 --> 01:21:51,131 (♪ ♪) 1372 01:21:55,363 --> 01:21:58,363 ♪Buscaaar... 1373 01:21:59,396 --> 01:22:01,161 ♪...in laaa... 1374 01:22:01,195 --> 01:22:04,195 ♪...prego. 1375 01:22:05,028 --> 01:22:07,427 ♪No teee... 1376 01:22:07,461 --> 01:22:09,760 ♪...girati... 1377 01:22:09,793 --> 01:22:12,792 ♪...vediamo. 1378 01:22:14,627 --> 01:22:17,092 ♪Soffri... 1379 01:22:17,125 --> 01:22:19,257 ♪...da solo... 1380 01:22:19,291 --> 01:22:21,924 ♪...e chiedi... 1381 01:22:21,957 --> 01:22:23,490 ♪...vedi... 1382 01:22:23,523 --> 01:22:25,023 Sei così schizzinoso... 1383 01:22:25,056 --> 01:22:26,624 ...da mangiare, figliolo... 1384 01:22:26,657 --> 01:22:29,556 ...è meglio che lo sappia... 1385 01:22:30,521 --> 01:22:33,622 ...così posso cucinare per te come preferisci... 1386 01:22:34,288 --> 01:22:36,786 ...e viziarti, Gil. 1387 01:22:37,720 --> 01:22:39,520 (suono/orologio) 1388 01:22:39,554 --> 01:22:41,553 Quando la porterai? 1389 01:22:43,285 --> 01:22:44,785 Domani, mamma. 1390 01:22:45,552 --> 01:22:48,085 Vediamo se è possibile domani. 1391 01:22:48,118 --> 01:22:50,718 ♪Solo... 1392 01:22:50,751 --> 01:22:52,750 ♪...vorrei... 1393 01:22:52,783 --> 01:22:55,782 ♪...ameee. 1394 01:22:58,282 --> 01:23:00,781 ♪Prima... 1395 01:23:00,815 --> 01:23:02,781 ♪...caaaigo... 1396 01:23:02,815 --> 01:23:05,247 ♪...morto... 1397 01:23:05,281 --> 01:23:06,980 ♪...un... 1398 01:23:07,013 --> 01:23:09,013 ♪...essere... 1399 01:23:10,446 --> 01:23:12,245 ♪...in... 1400 01:23:12,279 --> 01:23:15,245 ♪...tiii. 1401 01:23:15,279 --> 01:23:16,578 Gildardo. 1402 01:23:16,612 --> 01:23:20,144 (♪ ♪) 1403 01:23:20,178 --> 01:23:21,344 Monica. 1404 01:23:30,108 --> 01:23:31,474 Gildardo. 1405 01:23:31,507 --> 01:23:33,374 Questi sono i conti che ho bisogno che tu faccia... 1406 01:23:33,407 --> 01:23:34,840 ...dei file. 1407 01:23:34,873 --> 01:23:36,640 Bene. Ci vediamo questo pomeriggio. 1408 01:23:36,673 --> 01:23:39,672 -Sono per domani. -Finisco oggi. 1409 01:23:41,238 --> 01:23:43,839 Sì, va bene. Me li dai domani. 1410 01:23:43,872 --> 01:23:46,404 Li lascio sulla tua scrivania... 1411 01:23:46,438 --> 01:23:48,437 ...più tardi, se vuoi. 1412 01:23:50,004 --> 01:23:51,437 Sì... 1413 01:23:51,470 --> 01:23:52,636 ...Grazie. 1414 01:23:53,502 --> 01:23:54,502 Monica. 1415 01:23:55,501 --> 01:23:58,069 (♪ ♪) 1416 01:23:58,102 --> 01:24:00,801 Vorrei sapere se... 1417 01:24:00,834 --> 01:24:03,134 ...se non hai niente da fare... 1418 01:24:03,168 --> 01:24:05,167 (campanello/telefono) 1419 01:24:06,166 --> 01:24:08,000 (campanello/telefono) 1420 01:24:10,166 --> 01:24:11,498 (campanello/telefono) 1421 01:24:12,598 --> 01:24:13,664 (campanello/telefono) 1422 01:24:14,098 --> 01:24:16,431 BENE? Madre? 1423 01:24:19,930 --> 01:24:20,930 NO. 1424 01:24:22,529 --> 01:24:24,861 Monique non potrà venire neanche oggi. 1425 01:24:25,761 --> 01:24:30,760 (♪ ♪) 1426 01:24:45,757 --> 01:24:50,756 (♪ ♪) 1427 01:24:54,589 --> 01:24:56,589 (rumore / frusta) Gildardo! 1428 01:24:59,588 --> 01:25:02,486 Mi stai uccidendo, figliolo. 1429 01:25:03,420 --> 01:25:06,419 Cosa, la mia malattia non ti basta? 1430 01:25:07,419 --> 01:25:09,385 (♪ ♪) 1431 01:25:09,419 --> 01:25:11,184 Quello che vuoi... 1432 01:25:11,217 --> 01:25:13,483 ...mi sta uccidendo dalla tristezza! 1433 01:25:13,517 --> 01:25:16,183 Questo è quello che vuoi fare! 1434 01:25:16,216 --> 01:25:18,282 Cattivo figlio! Fallito! 1435 01:25:18,316 --> 01:25:21,316 (audio/TV) 1436 01:25:25,748 --> 01:25:28,714 (audio/TV) 1437 01:25:28,747 --> 01:25:30,080 (rumore/naso) 1438 01:25:31,179 --> 01:25:33,179 E adesso cosa c'è che non va in te? 1439 01:25:34,179 --> 01:25:37,178 (audio/TV) 1440 01:25:41,077 --> 01:25:43,577 Monique verrà a cena domani. 1441 01:25:44,743 --> 01:25:47,742 (audio/TV) 1442 01:26:03,539 --> 01:26:04,539 Monica. 1443 01:26:06,471 --> 01:26:07,637 Monica. 1444 01:26:08,471 --> 01:26:11,037 (campanello/telefono) 1445 01:26:11,070 --> 01:26:12,670 -Ciao. -Ciao. 1446 01:26:13,469 --> 01:26:16,303 (campanello/telefono) 1447 01:26:19,068 --> 01:26:21,535 (campanello/telefono) 1448 01:26:21,569 --> 01:26:26,568 (♪ ♪) 1449 01:26:42,063 --> 01:26:47,062 (♪ ♪) 1450 01:26:50,728 --> 01:26:51,894 Mamma? 1451 01:27:02,126 --> 01:27:06,757 (♪ ♪) 1452 01:27:06,790 --> 01:27:08,791 Questa è Monica. 1453 01:27:19,121 --> 01:27:21,121 È malata, mamma. 1454 01:27:22,054 --> 01:27:24,353 È rauca. Ha un'influenza terribile. 1455 01:27:24,387 --> 01:27:27,686 (♪ ♪) 1456 01:27:27,719 --> 01:27:29,352 Oh, figlia... 1457 01:27:29,386 --> 01:27:32,219 ...beh dovresti uscire più coperto. 1458 01:27:32,252 --> 01:27:35,251 Allora come farai a non ammalarti? 1459 01:27:46,282 --> 01:27:49,281 (suono/orologio) 1460 01:27:52,047 --> 01:27:54,113 Monica. 1461 01:27:54,146 --> 01:27:57,013 È un nome straniero, vero? 1462 01:27:57,046 --> 01:27:58,845 Ehi, francese. 1463 01:27:58,878 --> 01:28:00,845 Da Parigi. 1464 01:28:00,878 --> 01:28:03,578 Monique è nata a Parigi, mamma. 1465 01:28:03,611 --> 01:28:06,910 Avevo un amico francese. 1466 01:28:06,943 --> 01:28:09,743 Vivianne. Ti ricordi? 1467 01:28:09,776 --> 01:28:12,242 Una donna molto sporca. 1468 01:28:12,276 --> 01:28:14,009 Oh, Monica... 1469 01:28:14,042 --> 01:28:16,174 ...erano degli odori. 1470 01:28:16,208 --> 01:28:19,407 Ci crederesti che non si sia mai rasato le ascelle? 1471 01:28:19,440 --> 01:28:20,407 Mamma... 1472 01:28:20,440 --> 01:28:22,240 ... stiamo mangiando, ok? 1473 01:28:22,274 --> 01:28:24,939 (suono/orologio) 1474 01:28:25,907 --> 01:28:26,906 Mmm... 1475 01:28:27,872 --> 01:28:29,905 ...tutto è andato alla grande per te. 1476 01:28:29,938 --> 01:28:32,905 -E sai cucinare? -Mhm... 1477 01:28:32,938 --> 01:28:35,937 ...ha studiato a Parigi, prima di venire qui. 1478 01:28:37,003 --> 01:28:38,936 Ebbene sì, ehm... 1479 01:28:38,969 --> 01:28:40,569 ...immagino che alcuni... 1480 01:28:40,602 --> 01:28:42,701 ...hanno bisogno di seguire delle lezioni. 1481 01:28:43,201 --> 01:28:44,835 (espirazione) 1482 01:28:44,868 --> 01:28:47,234 Monique ed io abbiamo parlato e... 1483 01:28:47,268 --> 01:28:51,166 (rumore/aria) 1484 01:28:51,200 --> 01:28:54,032 ...e, e, e Monique si sente male, mamma. 1485 01:28:55,199 --> 01:28:58,665 Oh, non può essere stato il cibo, giusto? 1486 01:28:58,698 --> 01:28:59,931 No, no, no, no, come ne pensi? 1487 01:28:59,964 --> 01:29:01,397 E' l'altezza. 1488 01:29:01,430 --> 01:29:04,264 Ancora non si abitua e fa fatica a respirare. 1489 01:29:12,095 --> 01:29:15,095 (colpo) 1490 01:29:16,027 --> 01:29:21,026 (♪ ♪) 1491 01:29:25,092 --> 01:29:27,992 A una donna perbene, Gildardo... 1492 01:29:28,025 --> 01:29:31,023 ...non dovresti mai avere il fiato corto. 1493 01:29:35,190 --> 01:29:38,155 E? Stai pensando di sposarti? 1494 01:29:38,189 --> 01:29:40,288 ♪Suuufre... 1495 01:29:40,321 --> 01:29:42,654 ♪...da solo... 1496 01:29:42,687 --> 01:29:45,154 ♪...e chiedi... 1497 01:29:45,188 --> 01:29:47,820 ♪...vedi... 1498 01:29:47,853 --> 01:29:50,486 -♪...continua... -Gildardo. 1499 01:29:50,520 --> 01:29:52,253 ♪...di... 1500 01:29:52,286 --> 01:29:57,285 Generato da MVS Televisión México 1501 01:29:57,618 --> 01:30:00,084 ♪Come...♪ 1502 01:30:00,117 --> 01:30:02,450 ♪...mi vedo... 1503 01:30:02,483 --> 01:30:04,416 ♪... eh? 1504 01:30:05,549 --> 01:30:08,148 ♪Solo... 1505 01:30:08,182 --> 01:30:10,148 ♪...vorrei... 1506 01:30:10,182 --> 01:30:13,180 ♪...ameee. 1507 01:30:15,514 --> 01:30:18,046 ♪Prima... 1508 01:30:18,080 --> 01:30:20,146 ♪...caaaigo... 1509 01:30:20,180 --> 01:30:22,812 ♪...morto... 1510 01:30:22,845 --> 01:30:24,478 ♪...un... 1511 01:30:24,512 --> 01:30:27,477 ♪...essere... 1512 01:30:27,511 --> 01:30:29,477 ♪...in... 1513 01:30:29,511 --> 01:30:32,510 ♪...tiii. 1514 01:30:36,509 --> 01:30:41,508 (♪ ♪) 1515 01:30:53,505 --> 01:30:55,705 ♪Aspetta... 1516 01:30:55,738 --> 01:30:58,071 ♪...a caso... 1517 01:30:58,103 --> 01:31:00,336 ♪...al tuo... 1518 01:31:00,369 --> 01:31:01,970 ♪...lato... 1519 01:31:02,003 --> 01:31:04,702 ♪...e guarda... 1520 01:31:04,735 --> 01:31:06,535 ♪...aaar... 1521 01:31:06,568 --> 01:31:09,534 ♪...qualcos'altro... 1522 01:31:09,567 --> 01:31:12,200 ♪...ááás. 1523 01:31:12,234 --> 01:31:14,467 ♪Deso... 1524 01:31:14,501 --> 01:31:16,866 ♪...lato... 1525 01:31:16,899 --> 01:31:19,131 ♪...trovato... 1526 01:31:19,165 --> 01:31:20,965 ♪...trando... 1527 01:31:20,998 --> 01:31:23,964 ♪...un posto... 1528 01:31:23,997 --> 01:31:25,464 ♪...aaar... 1529 01:31:25,498 --> 01:31:28,463 ♪...smettila... 1530 01:31:28,497 --> 01:31:30,662 ♪...aaar. 1531 01:31:31,630 --> 01:31:33,562 ♪No, niente... 1532 01:31:33,596 --> 01:31:36,328 ♪...si avvicina... 1533 01:31:36,361 --> 01:31:38,361 ♪...di più. 1534 01:31:39,827 --> 01:31:42,793 ♪Da lontano... 1535 01:31:42,826 --> 01:31:44,993 ♪...puoi... 1536 01:31:45,026 --> 01:31:48,025 ♪...vedi. 1537 01:31:49,625 --> 01:31:51,657 ♪Solo... 1538 01:31:51,691 --> 01:31:53,790 ♪...con il tuo... 1539 01:31:53,823 --> 01:31:56,790 ♪...dolore... 1540 01:31:56,823 --> 01:31:58,556 ♪...vai... 1541 01:31:58,590 --> 01:32:01,523 ♪...e piè... 1542 01:32:01,556 --> 01:32:03,855 ♪...deee... 1543 01:32:03,888 --> 01:32:05,888 ♪...eee. 1544 01:32:06,887 --> 01:32:11,886 (♪ ♪) 1545 01:32:22,817 --> 01:32:25,050 ♪Aspetta... 1546 01:32:25,083 --> 01:32:27,449 ♪...a caso... 1547 01:32:27,483 --> 01:32:29,782 ♪...al tuo... 1548 01:32:29,815 --> 01:32:31,416 ♪...lato... 1549 01:32:31,449 --> 01:32:34,348 ♪...e guarda... 1550 01:32:34,381 --> 01:32:36,013 ♪...aaar... 1551 01:32:36,047 --> 01:32:38,947 ♪...qualcos'altro... 1552 01:32:38,980 --> 01:32:41,513 ♪...ááás. 1553 01:32:41,546 --> 01:32:43,779 ♪Deso... 1554 01:32:43,812 --> 01:32:46,278 ♪...lato... 1555 01:32:46,312 --> 01:32:48,444 ♪...trovato... 1556 01:32:48,478 --> 01:32:50,344 ♪...trando... 1557 01:32:50,377 --> 01:32:53,276 ♪...un posto... 1558 01:32:53,310 --> 01:32:54,776 ♪...aaar... 1559 01:32:54,809 --> 01:32:57,109 ♪...per questo... 1560 01:32:57,143 --> 01:32:59,142 ♪...aaar. 1561 01:33:02,075 --> 01:33:04,408 ♪Guardando... 1562 01:33:04,441 --> 01:33:05,973 ♪...nel... 1563 01:33:06,006 --> 01:33:09,006 ♪...città.